Ⅰ 做影片字幕翻译的价格是多少
按字数、按影片时长和按听译时长这三种情况市场上都是有的，具体看怎么和商家谈了。我具体说下听译时长情况：首先明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。 我接触到的具体费用为视频听译英译中每分钟140-200元，当然了，这是市场上商家之间的价格，和针对院线公映的这种片子的翻译以及针对四大制片厂的合作应该又会是另一回事吧。
Ⅱ 视频加字幕、翻译加字幕哪个公司做的专业，价格也不要太贵。
上海蔚浪影视制作中心，很好的， 我们是翻译公司每个月都要去那做几次的。 价格同行中也算最低的。去咨询一下吧。
Ⅲ 英语翻译收费字幕翻译收费标准
没有一个固定的因素和表格。望采纳~
Ⅳ 电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句（请分别说明笔译和听译）
字幕翻译的市场
字幕翻译的市场分为许多种：院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录 片字幕，等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色，因此处理的程序相当不同，行情当然也因此不同。
院线电影的字幕，通常以上字幕的行数计算，也可说是以语句计算，但后者的说法是不精确的。在台湾的行情大约是 2.50 到 5.00 美元一行。这是翻译者只做纯翻译的价码。注意：院线影片的字幕，一行不超过 14 个中文字或 30 个英文字母 (含空格)。
电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕，价钱比院线影片贱了不少，而且计费方式不是以行数计算，而是以分钟计算，甚至以小时计算，一支两个小时的电视影片在台湾可以贱到 100 美元以下，但正常价码则应该是在每分钟至少 6.00 美元，也就是两小时的电视影片至少应该值 720 美元。我给电视台做的纪录片，价码在后者这个收费水平，而且只管翻译，不管上字幕。上字幕必须另外算钱，那是非常烦人的差事，而且需要具有一些工具，因此连同上字幕，价码应该在每分钟 20.00 美元以上。
连续剧、综艺节目、教学、商品操作使用示范影片的价码属于同类，翻译业者和终端客户议价是另一回事，翻译者酬劳则是以字数计算，因为业者宁可请母语者先行听抄，然后让翻译者看着影片、读着原文翻译，那样子可以 节省大约 60% 的成本。这种情况下，翻译者只能拿字数的钱，跟一般翻译的价码水平一样。
商品广告、公司形象广告、会议纪录片字幕是另一类，价码难定，完全是谈判出来的价钱，可以短短二十秒的片子收费 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是会议纪录片，谈判技巧差些的话，以字数来算，很可能一个字达不到一般翻译价码的水平；但若谈判的好的话，可以是一般计算字数的价码的二到八倍。不过，经过翻译中介业者的影片，他们都很聪明，很 可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码。
Ⅳ 字幕翻译价格
额。。。这个还真没见过，公司找韩语翻译都不是翻译字幕的，不过也大同小异啦，找个素质高一点，价格合理一点的译员就行了，之前项目组都是在高校译云上找的译员，基本上都是大学老师，什么都可以译的。
Ⅵ 想知道市场上影视节目字幕翻译价格。
像美剧什么的一般都是字幕组免费的了。你说的那种应该和你说的价格差不多
Ⅶ 济南绿地中心字幕多少钱，怎么算，尽量详细点
50000一天，播放时间是在晚6点到11点左右。
济南绿地普利中心（Jinan Greenland Puli Center），位于山东省济南市市中区普利街、顺河东街与共青团路三角交汇处，是集商业、休闲、娱乐、办公功能，并与城市绿化立体坡地公园穿插结合的城市综合体。
简介
济南绿地普利中心占地面积33257平方米，总建筑面积197140平方米，其中地上总建筑面积146330平方米，地下总建筑面积50810平方米。
包括塔楼地上60层、地下3层，1-7号裙房地上3-5层、地下2层；塔楼部分结构高度为249.9米，屋顶构建高度303米，裙房部分高度分别为17.1-39.5米。
Ⅷ 英译中视频字幕翻译的正常要价是多少
如果是听译 + 翻译 + 做字幕，一般按照分钟计费，50 -80元/分钟不等如果有现成字幕，只需翻译，按照字数计费，1000字费用一般是 250-350 元。
翻译或外语硕士毕业，有3 年翻译经验的，或从事翻译 5年以上经验的，基本上可以胜任这样的工作。
英译中视频字幕翻译首先需要对视频内容进行听译，在听译完成后再加上时间轴压制成字幕。如果是处理较长的视频文件的话这样做费时费力。
你可以试试Translai这个平台，只要把视频上传到账户中就可以自动打轴听译，如果公司有自己的译员就直接进行校对，没有的话平台还可以提供译员，总的来说非常方便，价格也很实惠。
Translai这个平台
Translai工作流（Workflow) 将任务分为4个阶段，其中听写和机器翻译由AI完成，听写校对和翻译校对可由不同的两个人协同完成，这样一来可以避免一个人必须要完成听和译两项任务，从而合理降低使用门槛。
由于Translai是基于云端的网页应用，操作者只需一台连网电脑即可开始线上编辑，通过AI听译和生成全自动时间轴，让视频本地化真正实现规模化。
为了保证“各司其职”，操作者在申请时需要选择母语和第1外语以及在平台上的操作者角色：母语校对或者翻译者。以便于系统/管理员实现基于语种和角色两个纬度的匹配。
Ⅸ 翻译公司字幕翻译怎么收费
字幕翻译报价与工作的种类与难易程度有关，对于需要反复进行翻译的电影，因为难度较大，价格自然会高一些。鉴于语种的不同，翻译报价也会有所不同。尤其是小语种，因为所学人数较少，翻译报价自然比英语高。
在外语电影中，要求双语字幕的比较少，大多数都只是需要汉语字幕即可。字幕的添加需要和时间轴、排版和对口型等工作。
如果是单纯字幕翻译，市场报价英语的话每分钟的价格在90-150人民币左右，日语、法语等小语种的价格会略高一些，在每分钟160-300人民币左右。
希望能帮到你，如果还有不明白的地方，欢迎追问，望采纳。
Ⅹ 字幕翻译需要多少费用
视频翻译有哪些难点？
1.字幕的出现是帮助观众能欣赏到“原汁原味”的国外优秀影视作品，所以如何能在结合上下语境，让观众在不影响影片观看的前提下，短时间的看懂内容是最难的一点。
2.由于中外表达方式的不同，英语表述中多采用连接词和主从句，一般句子复杂而且字符较长，而中文表述就更为注重逻辑，所以翻译起来需要译员翻译成更符合中文表述的语句。
3.电影对白中也常常出现国外人喜欢说的俚语，经典谚语以及名言警句等具有国外文化内涵的语句，翻译的时候既要考虑各国文化背景又要精准传达电影表现出的意境。
4.电影字幕翻译是区别于普通文字作品的综合性表演艺术。译员不仅要准确的表达出电影人物的意思，还要结合影视作品中剧情，音乐等因素，翻译过程中要最大程度的还原对白的艺术需求。
5.电影的受众群体是普通大众，在翻译过程中也要充分考虑不同受教育程度观众的观影体验，尽量做到通俗易懂，老少皆宜。
正规视频翻译公司的工作流程
1.翻译项目组应要求客户提供视频源文件，定时脚本和相关参考文件，比如发音指南，姓名缩写指南，样式指南，英语视频样本。翻译公司根据客户需求提供音模样本，供客户选择，并确认所需人员性别和数量。确认交付文件格式和大小限制。
2.在拿到原片以后，由专业的听译员（必须是影片母语国译员）逐字逐句整理影片的对白，审核校对并存档。
3.整理出的外文原件交给中国籍译员，中方译员根据影片和外文原件对稿件进行初步的艺术翻译（一般翻译过程由多人组成），译员要结合原片中的前后场景确定翻译出的对白连贯合理，存档。
4.翻译结束后，后期视频制作团队会根据定时脚本，双语文档对字幕进行整体的处理，调整中英两种字幕在整个画面的位置及大小，在不影响观影体验的前提下尽可能让观众感受不到字幕的存在。
5.处理好的电影应该再次交给译员团队观看讨论，项目经理及审校需同步跟进提出修改意见，最终定稿交给视频编辑部门进行最终修改。
6.将翻译好的影片交由委托方审验，委托方若提出修改意见则需根据客户要求进行更改，若无其他任何问题则应归还委托方源文件，根据签署的保密协议保证影片上映前不得泄露任何与影片有关内容。
视频翻译报价