1. 凭什么我们中国的电影就要配上英文字幕，也没见美国电影会配上中文字幕
首先英文是国际语言，中国电影配英文字幕是因为要在国际（如电影节）上映，而不是配合美国，如果美国电影在中国地区上映也会配上中文字幕，如在其他语言国上映则会配上相应语言的字幕。
相关介绍：
在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。
(1)电影英文字幕研究目的和意义扩展阅读
第二次世界大战之后，国际电影节日渐增多，其中最主要的有1946年法国创办的戛纳国际电影节和捷克斯洛伐克创办的卡罗维发利国际电影节。另外，在40年代先后创办的还有意大利的圣万桑国际体育片电影节、瑞士的洛迦诺国际电影节、英国的爱丁堡国际电影节等。
进入50年代，国际电影节更加引人注目、迅速发展起来，从欧洲扩展到北美洲、亚洲、大洋洲、拉丁美洲、非洲。由40年代的几个，猛增到50多个。中国从1950年起参加国际电影节的映出，并派了许多电影代表团前去参加商业性和学术性活动。
2. 生态翻译学字幕研究意义是什么
生态翻译学立足翻译生态与自然生态的同构隐喻,是一种从生态视角综观翻译的研究范式,致力于从生态视角对翻译生态整体和翻译理论本体进行综观和描述. 本书对生态翻译学做出了全景式的描述与诠释,探讨了“翻译即生态平衡”、“翻译即文本移植”、“翻译即适应选择”等核心理念，并对翻译生态体系、翻译本体理论、翻译文本转换等研究内容进行了解读与示例，构建了生态翻译学的理论话语体系。 本书适用于翻译理论研究者、翻译实践工作者、高等院校翻译学院系所师生，以及其他对翻译研究感兴趣的人员。对从事语言文学、跨文化交际、跨文化传播研究的师生等也都具有参考价值。
3. 中国电影为何那么多英文字幕
1. 电影中加入英文字幕是为了让中国的电影走向世界，逐渐实现文化的交流与传播。在全球化的背景下，外国观众也需要通过翻译来理解中国的电影内容。
2. 在某些国家上映的中国电影，根据当地法律法规和市场需求，通常需要提供官方的本地语言字幕。就如同中国的电影在外国上映时，也会提供中文配音或字幕一样。
3. 至于电影开始前的序幕或提示信息使用英语，这主要是因为英语作为国际通用语言，对于提升电影的跨国传播能力和国际观众的接受度有着重要作用。
4. 【英语论文】目的论角度《功夫熊猫2》的字幕翻译分析
随着全球化的推进，外国电影涌入中国市场，影视作品成为文化交流的载体，字幕翻译在其中起着关键作用。本文以汉斯·维米尔的目的论为基础，聚焦于《功夫熊猫2》的字幕翻译，探讨其如何运用目的、连贯性和忠实性原则。
《功夫熊猫2》讲述了主角阿宝与伙伴们对抗邪恶势力的故事，影片的字幕翻译既要确保信息传达准确，又要适应中国观众的接受习惯。目的原则强调翻译要达成交际目的，如“And all of China will bow at his feet”翻译为“到时候天下所有人都要臣服于他脚下”，体现了对文化背景的考量。
连贯性原则确保译文流畅，如“I think I saw, I think...I gotta go”译为“我想我看到了，我想……我该走了”，通过不完整句子构建情境，让观众理解阿宝的疑惑。而“Not hungry? Po you alright?”则通过连续问句展现父爱，保持情感连贯。
忠实性原则要求译文忠实原文，如“Look at me. No, don't look at me”直译鹅老爹复杂的情绪，体现了原文的精确传递。影片中的“Gongmen city”直译为“宫门城”，保持了原片的文化特色。
总结来说，字幕翻译是艺术与技术的结合，既要准确传达，又要适应文化差异，目的论原则为《功夫熊猫2》的翻译提供了理论指导。通过目的论的分析，观众能更好地理解和欣赏影片，翻译策略在电影文化传播中扮演了重要角色。