① 字幕的作用有哪些
字幕与声音语言相比，声音语言有一定的局限性：有声无形，转瞬即逝，不易引起人们的注意，有时不易听懂。如人物的语言和戏词，有的因口音或语种的原因，受众便很难听清或听懂，加上字幕就可以弥补这种局限性。因此，字幕与声音和画面相比，具有独特的功能。
中国各地方言语音差异较大，但是文字的差异并不大，给电视节目配上字幕，首先消除了语言隔膜，其次能够避免因为现场环境（噪声）和拾音器材的质量等客观因素而造成的传播障碍。又如播映《三国演义》《水浒传》时，演员念文言台词，加上字幕就便于观众理解。
近年来华语圈的影视作品，对应普通话（或方言）的字幕纷纷被附加在节目中。
台湾的华语节目，在电视开播初期即附有繁体中文字幕，台湾人在观看华语电影或电视剧、华语配音的动画等，皆有搭配中文字幕观看的习惯。部分电视台在制作字幕的时候会按行规，即每行15个中文字。
世界许多国家节目未加字幕，另外也有国家使用隐藏式字幕如日本。华语圈的电视节目非隐藏式字幕，考量到设备未全面支援与能否普及。
将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。也有人将字幕用于歌曲的空耳（谐音再诠释）。
字幕能提升国家的识字率。因为非母语者多未能实地置身外语环境中，在节目上显示原文的双语字幕为落实国民外语教育的一种捷径。
类别
1、听障字幕（有时缩写为 HI 或SDH）是为听障人士设计的，提供有关音乐、环境声音和屏幕外扬声器的信息（例如，当门铃响起或听到枪声时）。
换句话说，它们指明了电影声音的种类和来源，并且通常将这些信息放在括号内，以将其与演员的对话区分开来。例如：[敲键盘的声音]、[神秘的音乐]、[玻璃破碎]。
2、叙述是最常见的字幕类型，其中显示了口语对话。这些最常用于翻译具有一种口语和第二种语言文本的电影。
3、强制字幕在电影中很常见，只有当角色说外语或外星语言时才提供字幕，或者场景中的标志、旗帜或其他文字在本地化和配音过程中没有被翻译。在某些情况下，如果电影的目的是从不会说相关语言的特定角色的角度来看电影，则可能会保留未翻译的外语对话。
② 战争电影的字幕特点是什么
电影语言多是以独白或对白形式出现，电影作为一门综合性艺术，在现如今已经成为一种很普遍的大众娱乐方式。中国电影字幕一般都是中英双语，无论是中国电影英译还是英文电影中译，字幕翻译都已经得到了大量学者的关注。字幕，虽然是配合画面出现的，不过其语言仍是经过特定的艺术分析勾画出来的，并不是市井的纯口语。而且大量的电影都是由文学作品改编而成。其中的对白也是在巧妙地构思之下谨慎的选择出来的。因此字幕的文学性不容忽视。在电影影响力如此大的今天，也应该运用分析文学翻译的某些方法和途径对电影字幕的翻译进行探究。字幕具有文学特性，又不同于真正意义上的文学。不仅要讨论字幕翻译的普遍的一般的规律，更要找到其特殊性，对比差异。为字幕翻译构建完整的理论体系。
二、电影字幕的特点
电影字幕语言来自于人物的话语。因此，无论是对话、独白还是内心映射都应该能反映出发言人特有的性格色彩。电影字幕语言在选词上是灵活多变个性化的。因为字幕极少包涵单纯的对于景色或物品的描写，在翻译过程中一定要注意。大多数的字幕都是对话性质的。通过对话表现人物情感情绪状态，对人对事的态度，阅历经历等。而且字幕中的对白与故事的发展脉络完全吻合，也可以说是故事情节的反映。所以不看画面只看字幕也可以读懂故事的情节。字幕富于个性又极具表现力的特性来源于此。
电影字幕语言必须具有可读性。电影字幕大多会由配音演员进行配音。进而要对已经翻译好的字幕进行阅读。所以字幕必须具有可读性。读起来朗朗上口，节奏鲜明，符合电影主人公的语言特点。做到停顿自然，流畅。而且语句一定要具有高低起伏，抑扬顿挫的特点。最理想的可读状态是译文与原文在长度，口型，韵脚上都是统一的。这样可以使译文可读性大大增强。或者说使声音完美与画面吻合。
③ 为什么中国的电影都是有字幕的，而几乎世界各地都是没有的
在全球电影舞台上，一种独特的现象引人关注：中国的电影普遍附带中文字幕，而美国等国家的影片则很少这样做。对于在这些国家的中国观众来说，这无疑带来了一种文化冲击和理解挑战。关键在于，中文和英文在语言结构和依赖方式上有着显著差异。中文，作为象形文字，依赖于图像和上下文来传递意义，而英文则主要依靠语音和口语表达。这让习惯了字幕陪伴的中国观众在没有文字辅助的英文电影中，如置身迷雾，难以捕捉角色间的微妙对话和复杂发音。
早期的中国电视剧和电影之所以没有字幕，是为了照顾少数民族和方言区的观众，但随着全球化的发展，中文字幕逐渐成为必不可少的辅助工具。然而，即便如此，字幕已经成为中国观众观影时的常态，以至于在没有字幕的环境中，他们可能会感到如释重负却又难以适应。这就像在现实生活中，尽管我们依赖语言学习和理解，但面对无字幕的挑战，这其实是个提升语言技能的绝佳机会。
在观看中文对话时，虽然大部分日常词汇在上下文中通常能被理解，但专有名词如人名和地名需要明确的文字支持。观众可以通过问字、语音识别和文字确认来辅助理解，尽管双字词的使用有助于增加语境，但在长时间的观影过程中，字幕的重要性依旧无法忽视。这不仅关乎个人观影体验，也反映出在多元文化交融的今天，字幕对于不同语言背景的观众来说，是沟通的桥梁和理解的桥梁。
当我们探讨为何一些国家的电影不普遍提供字幕时，答案可能在于文化差异和语言复杂性。在这些地方，观众可能无需依赖字幕就能理解和交流，但对其他语言的观众来说，字幕则是必要的存在，它们是理解和接纳不同文化的桥梁。尽管如此，对于字幕的使用，每个国家都有其特定考量。本文旨在引发对这一现象的深入思考，而非作为语言学专家的权威论述，但诚挚地邀请读者分享他们的见解，共同探讨这一有趣的文化现象。
④ 为什么电影的片尾字幕越来越长
每看完一部电影或微电影、电视剧等，在后面都会有一些从屏幕底下往上移动的字幕，包含有基本所有工作人员信息，比如演员、导演、化妆、摄影、场景、灯光、音效之类的，还有鸣谢赞助的单位或个人、网站等等。有时还会在片尾加上一些彩蛋视频。而对好莱坞电影来说，越来越长的片尾字幕，这种情况是自70年代出现的。之前，主要演职员名单是放在开场字幕中，为了节约时间，只有较主要的一批，片尾基本上是没有字幕的。50、60年代有一些「大片」开了片尾字幕的先河，如《环游地球八十天》《西区故事》，直到70年代，通过《超人》等片，演职员字幕后移确立为常规做法，后面的时间不那么宝贵了，也就可以越来越全，越来越长。归根结底，是工会势力越来越强，也是电影从业人员越来越个体化的产物。以前所有人都是某个片厂的固定员工，署名的事片厂不会太有压力，即使没摊上署名的员工，也不至于太懊恼，他们捧的是近似于铁饭碗。一旦每个人都成了个体户，你的从业履历就变得很重要了，那么能否上字幕就不再是小事。所以各个工种的工会会向制片公司施压，要求所有人都有署名。对于这种变迁，电影《密道追踪》的导演俞岛表示，近年中国电影迅速发展，剧组规模越来越大，工种越来越多，分工也越来越细，工作人员的数量也为之庞大。随着电影技术的发展，还增添了许多以前没有的部门，比如，各类高科技数字化的部门——特效、3D、CG部门等等。随着电影市场的发展，行业也在扩大，增添了宣传销售、发型、视频网站平台等重要部门，这些部门参与的工作人员少则几十人，多则几百人，所以片尾长度延长了很多，这是行业兴旺的表现。