『壹』 怎样把下载的中文字幕加入和影片一起播放
第一步，了解你下载的字幕。你下载下来的字颂颤神幕，一般有两种格式：一是srt文件，直接下载srt文件待用。 二是idx和sub文件。由于这两个文件需要配套使用，所以洞雀通常已被打包，以rar的形式存在。下载时直接下载rar文件，使用前解压。也有没有打包的，这时就需要下载idx和sub两个文件。（sub是一种图形字幕，而srt是文本字幕。后者比前者更具优越性。Sub 格式的字幕其实是一组排好序的图片，按照事先设定的时间依次出现在屏幕上。它一般由Sub文件和Idx文件两个文件组成，其中Sub文件为字幕的镜像文件，作为字幕元素的图片就是存放在这个文件里的；Idx文件为索引文件，也就是时间标签，它来决定每个字幕元素出现的时间，这两个文件互相协作，最终形成完整的字幕呈现给用户。sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄 10M 以上(不过我们可以将之压缩为 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。 而Srt格式的字幕则是一个纯文本，文件中包含了时间标签和对应的字幕。srt是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码 + 一句字幕。）
第二步，使用字幕文件。
1、srt文件使用方法
首先把电影文件和它的srt文件放在同一个文件夹里，将电影文件的文件名和srt文件的文件名改成同一名字。
完成后，打开电影文件野亏即可观看。
2、idx和sub文件使用方法
方法和前面基本相同，区别在于，电影文件和两个字幕文件的文件名均相同。
完成后，打开电影文件即可观看。
3、还可以选择先打开电影文件，如果你的播放器支持直接换字幕的话就更好了，你先选择导出字幕，然后再载入新的字幕
字幕下载推荐网址：www.shooter.cn
『贰』 怎么将一个mkv格式电影中的两个字幕（一个中文，一个英文）合并在一起，同时显示呢
最简单的方法，不用合并软件，使用完美解码，播放器选择KMplayer，在设置中选择主字幕和次字幕的位置都在下方。播放后，首字幕选择中文，次字幕选择英文，就可以实现中英文字幕同屏显示了。
如果要合并，步骤如下：
使用 mkvextractgui2 工具，提取中文、英文srt字幕文件。
使用 火鸟字幕合并工具，先选择中文srt字幕，再选择英文srt字幕，保存合并后的文件为srt字幕格式。
使用mkvtoolnix中的 mmg 工具，先添加原来的mkv文件，再添加新生成的中英双语字幕，可以把中英字幕设置为默认字幕轨。混流输出，生成新的mkv文件。
『叁』 下载的一部英文影片，如何给它配上中文字幕
给英文电影配中文字幕，通常要在网上下载后进行配置。
英文电影通常没有字幕，更不会配中文字幕。但是网上有很多中文字幕，可以下载后进行配置。 在射手网（ http://shooter.cn/ ）上有大量的中文字幕，可以根据需要下载。步骤如下：
1.确认视频是完整的还是分段的，下载时要搜索相应的中文字幕文件；
2.下载后修改字幕文件名，让它和视频文件名一致，但不可更改文件后缀，那样会导致读取文件失败；
3.把字幕文件放进视频文件夹中。
然后就可以播放电影了。观看时，点击鼠标右键，再点击“字幕选择”“字幕设置”，选择配置好的字幕就行了。