A. 为什么把翻译字幕放入影片会显示乱码
可能是字体改变了，播放时右键屏幕右下角的绿色小箭头，进入VOBSUB字体控制页面，在“字体设置”处选择一个中文字体并选择中文
字库
GB2312
。
B. 为什么译制片的电影名翻译总是不按照原文去翻译
这应该就是文化的差异。就如非常有名的《Go with the Wind》译成《乱世佳人》。以前有一部著名的日本电影，原名应该为《你啊，渡过愤怒的河吧！》，中国根据故事情节翻译成了《追捕》。不知道外国人翻译中国电影时是否也有这种情况，曾听人说笑话，外国人把《水浒》翻译成《105个男人和3个女人的故事》。
还有一个比较失败的译名《碟中谍》，第一部也是根据故事情节翻译的，结果人家出了第二部、第三部、第四部，与“碟”毫无关系，中国人但只好继续《碟》下去。
还有一部比较搞笑的是《兰博》，中国译成《第一滴血》，结果人家也继续出片，中国人有了《第一滴血（二）》《第一滴血（三）》《第一滴血（四）》，到了老百姓嘴里就变成了《第一滴血》《第二滴血》《第三滴血》《第四滴血》一直滴下去……
C. 看电影学英语为什么字幕和翻译不一样
如果是长句子的话，会因为翻译的语序问题跟字幕有一些脱节，前后看看就知道了