❶ 第23届香港电影金像奖简介及详细资料
奖项历程
日程 时间 公布提名名单 2004年2月12日 颁奖典礼 2004年4月4日参考资料:
奖项主持
颁奖典礼主持人 黄子华、朱茵、蔡少芬、余安安、返宽何超仪、杨恭如、应采儿、曾宝仪、谷祖琳、关颖参考资料:
提名名单
奖项 提名名单 最佳电影《大块头有大智慧》
《PTU》
《无间道Ⅱ》
《无间道3:终极无间》
《忘不了》
最佳导演杜琪峯《PTU》
陈木胜《租铅双雄》
尔冬升《忘不了》
杜琪峯、韦家辉《大块头有大智慧》
刘伟强、麦兆辉《无间道Ⅱ》
最佳编剧韦家辉、游乃海、欧健儿、叶天成《大块头有大智慧》
麦兆辉、庄文强《无间道Ⅱ》
游乃海、欧健儿《PTU》
麦兆辉、庄文强《无间道3:终极无间》
阮世生、方晴《忘不了》
最佳男主角刘德华《大块头有大智慧》漏型亮
刘青云《忘不了》
张学友《金鸡Ⅱ》
吴镇宇《无间道Ⅱ》
任达华《PTU》
最佳女主角张柏芝《忘不了》
林嘉欣《恋之风景》
刘嘉玲《无间道Ⅱ》
吴君如《金鸡Ⅱ》
张柏芝《大块头有大智慧》
最佳男配角梁家辉《大丈夫》
杜汶泽《无间道Ⅱ》
廖启智《无间道Ⅱ》
张兆辉《大块头有大智慧》
郑中基《行运超人》
最佳女配角何超仪《豪情》
卢巧音《六楼后座》
鲍起静《忘不了》
何超仪《千机变》
邵美琪《PTU》
最佳新演员安志杰《少年阿虎》
吴建豪《少年阿虎》
浦蒲《寻找周杰伦》
萧正南《六楼后座》
原岛大地《忘不了》
最佳摄影黄岳泰《恋之风景》
郑兆强《PTU》
潘耀明《双雄》
刘伟强、伍文强《无间道Ⅱ》
刘伟强、伍文强《无间道3:终极无间》
最佳剪辑陈祺合《千机变》
彭发、彭正熙《无间道Ⅱ》
彭发、彭正熙《无间道3:终极无间》
罗永昌《大块头有大智慧》
罗永昌《PTU》
最佳美术指导雷楚雄《千机变》
奚仲文、麦国强《金鸡2》
余家安《向左走，向右走》
余家安《大块头有大智慧》
陈文华《恋之风景》
最佳服装造型设计奚仲文《千机变》
余家安、黄家宝《大块头有大智慧》
曾伯铨、黄家宝《向左走，向右走》
张叔平《恋之风景》
奚仲文、张世杰《金鸡2》
最佳动作设计甄子丹《千机变》
洪金宝《飞龙再生》
董玮《双雄》
钱嘉乐《少年阿虎》
元彬《大块头有大智慧》
最佳原创电影音乐金培达《忘不了》
钟志荣、张兆鸿《向左走，向右走》
陈光荣《无间道3:终极无间》
钟志荣《PTU》
陈光荣《无间道Ⅱ》
最佳原创电影歌曲《长空》(《无间道Ⅱ》)作曲:黄家强填词:黄家强、叶世荣主唱:Beyond
《身外情》(《大块头有大智慧》)作曲:Gaybird 填词:林夕 主唱:黄耀明
《两个人的幸运》(《向左走，向右走》) 作曲:金培达 填词:林夕 主唱:梁咏琪
《下一站天后》(《下一站天后》) 作曲:伍乐城填词:黄伟文主唱:蔡卓妍
《忘了忘不了》(《忘不了》) 作曲:金培达 填词:陈少琪主唱:张柏芝
最佳音响效果曾景祥《千机变》
曾景祥《无间道Ⅱ》
曾景祥《无间道3:终极无间》
卓保怡《PTU》
卓保怡、莫美华、罗柏禹《大块头有大智慧》
最佳视觉效果黄宏显、余国亮《千机变》
马文现《PTU》
黄宏达、黄宏显《无间道3:终极无间》
Paddy Eason, Merrin Jensen, Lars Johansson & Matthew Gidney《飞龙再生》
马文现《大块头有大智慧》
新晋导演奖彭浩翔《大丈夫》
黄真真《六楼后座》
黎妙雪《恋之风景》
最佳亚洲电影《黄昏清兵卫》(日本)
《巴尔扎克和小裁缝》(中国内地)
《蓝色大门》(中国台湾)
《和你在一起》(中国内地)
《假如爱有天意》(韩国)
参考资料:
获奖名单
奖项 获奖名单 最佳电影 《大块头有大智慧》 最佳导演 杜琪峯《PTU》 最佳编剧 韦家辉、游乃海、欧健儿、叶天成《大块头有大智慧》 最佳男主角 刘德华《大块头有大智慧》 最佳女主角 张柏芝《忘不了》 最佳男配角 梁家辉《大丈夫》 最佳女配角 何超仪《豪情》 最佳新演员 安志杰《少年阿虎》 最佳摄影 黄岳泰《恋之风景》 最佳剪辑陈祺合《千机变》
最佳美术指导 雷楚雄《千机变》 最佳服装造型设计 奚仲文《千机变》 最佳动作设计 甄子丹《千机变》 最佳原创电影音乐 金培达《忘不了》 最佳原创电影歌曲《长空》(《无间道Ⅱ》)
作曲:黄家强
填词:黄家强、叶世荣
主唱:Beyond
最佳音响效果 曾景祥《千机变》 最佳视觉效果 黄宏显、余国亮《千机变》 新晋导演奖 彭浩翔《大丈夫》 最佳亚洲电影 《黄昏清兵卫》(日本) 演艺光辉永恒大奖 张国荣、梅艳芳 专业精神奖 林振强、柯受良❷ 在第23届香港电影金像奖颁奖典礼中文字幕
有字幕的我一直没找到过，直接翻译给你吧。
原岛大地,真是一个非常可爱的小朋友,但原岛大地,要是你回日本的话呢,麻烦你和日本人说一下,钓鱼台是中国的
这是香港的颁奖典礼,说的都是粤语,没有普通话版本.它又不是香港电视剧,还专门配一个普通话版本,CCTV转播的时候也是粤语.
❸ 求黄子华在23届香港电影金像奖颁奖典礼上的国语翻译。（土豆网上9分54秒的视频） 有翻译之后再追加分。
（前00:49秒为黄子华与模特的舞蹈）
（从00:49秒开始翻译）翻译如下：
旁白：有请大会司仪黄子华先生！
黄子华：谢谢大家，thank you!大家觉得这支舞好不好看啊？哎~这种反映？我再问一次，大家觉得这支“无间舞”好不好看啊？自从有了无间道之后，全香港无论任何东西都加上“无间”两个字，即刻好卖很多，是不是？现在有“无间电话”，“无间沙发”，“无间纸巾”特别好销，我们无间道日本说要怕，（后面这段我也听不太懂是什么意思）
（从第1分39秒继续翻译）翻译如下：各位，一套成功的电影，对于社会经济和文化推动影响很大的，所以我们2003年的香港电影，全力回归社会，反映社会，影响社会，那~我们为了提醒大家要警惕“禽流感”，我们就拍了《金鸡》，我们再拍《飞鹰》。为了提醒大家香港是男女平等的，我们拍了《大支佬》，不是只有女人脱衣服才有人看的，男人脱衣服也很好看的。那~就在上个礼拜，警方出动大队扫黄，为什么呀？是哪个通风报信啊？就是我们的一部电影《豪情》，但是竟然有几个嫖客跑了，知道走了，为什么啊？因为他们看了《大丈夫》。又为了提醒香港市民多多使用公共交通工具，我们又拍了《地下铁》，怕你不会下车，我们又拍了《下一站天后》。我们不单叫你去搭地铁，也叫你去搭湾仔小巴，不用怕~~只要你看了《忘不了》，当你看到那个小巴100多码的速度过一个弯道时，你作为乘客，你就好好看那两个司机，因为一个司机是老婆跑了，而另一个是老公已经死了，还留下一个不是她生的孩子给她，你下车时会多给他们一点钱。又提醒大家我们香港是一个时装的都会所以我们拍了《PTU》，好多人来问我，啊子华啊，“任达华那套衣裳是在哪儿买的？是什么牌子啊？那么有形的？”各位，那套其实是警察制服，啊，原来香港警察的制服都这么漂亮啊，当然我不会告诉他，不是制服漂亮，是任达华的造型漂亮。各位，我们现在香港最烦恼的是什么呢？啊，董建华先生在这里，董先生最了解了，我们有很多经济争闹，是不是，闹到我们一般小市民都好迷茫，所以我们就拍部电影反映这种迷茫，我们就拍了《向左走，向右走》，但是无论怎么走，这不是最重要的，最重要的是什么啊？无论怎么走，我们又包容的心，能够包容不同的意见，直到一个地步，我们希望《老鼠都会爱上猫》。有很多人比喻电影是一场赌博，我可以告诉大家，我们香港的电影在2003年，应该是开“大”的，正所谓“不赌不知时运高，不拍不知票房好”啊！各位在今晚我们就一起来看一下，究竟有哪些电影，哪些个好朋友，能够在今晚飞龙再生，《龙咁威》好不好？
（下面播放的是VCR，就不再做翻译了）
这是我自己辛苦翻译的，希望你能把分给我，谢谢！
❹ 第23届香港电影金像奖的获奖名单
最佳电影：《大只佬》
最佳导演：杜琪峰《PTU》
最佳编剧：韦家辉、游乃海、欧健儿、叶天成《大只佬》
最佳男主角：刘德华《大只佬》
最佳女主角：张柏芝《忘不了》
最佳男配角：梁家辉《大丈夫》
最佳女配角：何超仪《豪情》
最佳新演员：安志杰《少年阿虎》
最佳摄影：黄岳泰《恋之风景》
最佳剪辑：陈祺合《千机变》
最佳美术指导：雷楚雄《千机变》
最佳服装造型设计：奚仲文《千机变》
最佳动作设计：甄子丹《千机变》
最佳原创电影音乐：金培达《忘不了》
最佳原创电影歌曲：《长空》(《无间道2》)作曲：黄家强填词：黄家强、叶世荣主唱：Beyond
最佳音响效果：曾景祥《千机变》
最佳视觉效果：黄宏显、余国亮《千机变》
新晋导演奖：彭浩翔《大丈夫》
最佳亚洲电影：《黄昏清兵卫》(日本)
演艺光辉永恒大奖：张国荣、梅艳芳
专业精神贡献奖 ：林振强、柯受良
