⑴ 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样
因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！
⑵ 香港老电影，为什么里面的人都说普通话的
香港电影分三个时期，一个是解放后，大批上海电影工作者南下补充香港电影从业人员，从导演编剧到演员都不是广东人，基本上是上海口音的普通话，到70年代左右，本土电影从业人员成长起来后，开始了粤语长片和功夫片，基本上都是粤语口音（因为普通话是大陆，感觉很土很落后），2000年后香港电影没落了，大陆的电影起来了，主要是热钱多，有金主愿意投资电影，现在的香港电影没有一两个大陆演员肯定投资都不大。
如果你指的香港老电影，指的80年代的，那是因为香港电影要考虑台湾票房，所以都有两版粤语和国语，注意，只有台湾的普通话叫做国语，大陆的普通话就叫做普通话，你现在买正版的DVD香港电影，都是国粤双语的，比如像《卧虎藏龙》还能买到国粤英三语，而好莱坞的动画片，有时会有两版的国语配音，就是一版是台湾配音一版是大陆配音的
⑶ 《枪火》香港电影网盘资源，杜琪峰
《枪火》网络网盘高清资源免费在线观看：
链接: https://pan..com/s/1deivLWSYr-6Lzg0W0bvN8w
黑帮龙头文哥被杀手追杀，危机四伏。其弟阿南为了其兄的安全，安排了五个人来做文哥的保镖，并命令他们查出暗杀文哥的幕后主使人。这五人分别是阿鬼、阿来、阿MIKE、阿信和阿肥。
⑷ 香港喜剧鬼片电影国语
灵幻先生、僵尸家族、回魂夜、开心鬼上错身、开心鬼1、猛鬼山坟1、返老还童、上天救命、凶猫、表哥到、卫斯理传奇、小生梦惊魂、天赐良缘、倩女幽魂、鬼新娘、猛鬼差馆、魔高一丈、僵尸至尊、我老婆不是人、魔画情、着牛仔裤的钟馗、密宗威龙等。
1、表哥到
类型：奇幻、喜剧、恐怖
《表哥到》是洪金宝制作并监制，午马执导，吴耀汉、钟镇涛、黄韵诗、午马、孟海、冯淬帆、田俊、林正英等人主演的奇幻喜剧电影。影片讲述了吴德大（吴耀汉 饰）早年移民英国，以开餐馆为生，准备回香港到表弟家发生了一系列啼笑皆非的故事。
2、回魂夜
类型：喜剧、奇幻、恐怖
《回魂夜》是世界电影制片公司出品的一部喜剧电影，由刘镇伟执导，周星驰、莫文蔚、李健仁等主演。 片中主要描述了一个捉鬼大师的神经汉和厉鬼在周旋的事情，从而制造出连场荒谬超现实的笑料。
3、僵尸家族
类型：喜剧、恐怖
《僵尸家族》是由刘观伟执导，林正英，元彪，李赛凤，钟发，楼南光联合主演的一部恐怖片 。于1986年8月15日在香港上映。影片讲述黑市古董商郭敦煌和两个徒弟发现几具僵尸，想贩卖尸体当古董赚钱，但是后来被僵尸逃跑了的故事
4、倩女幽魂
类型：喜剧、爱情、恐怖
《倩女幽魂》是由徐克监制、程小东导演，张国荣、王祖贤、午马等主演的古装爱情片，于1987年7月18日在中国香港上映。该片翻拍自1960年邵氏出品的同名影片，讲述了书生宁采臣和女鬼聂小倩之间发生的一段人鬼恋 。
5、我老婆不是人
类型：喜剧、悬疑
《我老婆不是人》是1991年3月21日上映的香港悬疑电影，由陈德森执导，梁家辉、关之琳、胡枫等主演。Tony是一名建筑师，暗恋女同事Ellen多年，某夜，Tony在地盘视察，遇恶鬼找Tony为替身，幸女鬼嘉嘉出现，救回Tony一命，混乱中嘉嘉吸入了Tony一口阳气，两人变成心意相通。
⑸ 香港电影 青蛙王子.国语 1984
《青蛙王子》网络网盘高清资源免费在线观看：
链接: https://pan..com/s/1giVhdI7nrhSD7MkugS0-Nw
《青蛙王子》由王晶早期的爱情喜剧片，为1984年十大卖座华语片之一；继《表错七日情》攀上Hong Kong影坛高峰的钟镇涛，伙同三大美人钟楚红、张曼玉、关之琳倾情演出，此片更是张曼玉的处女作。
如果资源不正确，或者版本不正确，欢迎追问
⑹ 香港电影《猛鬼入侵黑社会》国语版RMVB
使用网络网盘免费分享给你，链接:https://pan..com/s/1mY-JNiZxOiky1Yth93yeCg
的分享《猛鬼入侵黑社会》是柯星沛执导的一部喜剧恐怖片，由洪金宝、袁洁莹、于莉、张耀扬、成奎安、何家驹、黄光亮等人主演的电影。于1991年11月7日在中国香港上映，该片讲述了一段人鬼之间的故事。
⑺ 香港国语电影,要非常非常搞笑的,越搞笑分越多 - -,求
东成西就，超时空要爱，追男仔，黄飞鸿笑传，黄飞鸿对黄飞鸿，玫瑰玫瑰我爱你，笑林小子，新乌龙院，祖孙情，神经刀与飞天猫，最佳拍档系列，家有喜事系列，开心鬼系列，大丈夫日记，花旗少林，霸王花系列，猛鬼大厦，杀妻二人组，神龙赌圣之旗开得胜，中国龙，公子多情，八星报喜，表姐你好嘢！，富贵逼人系列，老虎出更，吉星拱照，花旗少林，赌神系列，猛鬼学堂，猛鬼差馆，92黑玫瑰对黑玫瑰，五福星系列，我爱扭纹柴，精装追女仔系列，长短腿之恋，蜡笔小小生，与龙共舞，最佳损友系列，赌侠系列，超级学校霸王，一世好命，我爱夜来香，天下无双，黑玫瑰义结金兰，赌霸，尸家重地，豪门夜宴，新难兄难弟，大富之家，神勇铁金刚，六壮士，大丈夫，群星会，伦文叙晃点柳先开，野蛮秘笈，鬼马双星，卖身契，另外还有周星驰电影，成龙搞笑功夫电影，洪金宝早期电影，林正英僵尸系列
⑻ 香港经典电影
1980----1989
僵尸叔叔(午马 李丽珍)
鬼咬鬼(洪金宝)
猛鬼大厦(搂南光 吴君如)
灵幻先生 (刘观伟 林正英 搂南光)
五福星撞鬼
捉鬼大师(郑则仕 张学友)
群龙夺宝(关芝琳 刘德华 泰迪·罗宾)
周星驰之类
侠圣(刘德华)
中南海保镖 黄飞鸿等李连杰之类
倩女幽魂1,3(2不好看)
冲锋陷阵
《疯猴》，《断臂刀》，《五郎八卦棍》，《中华丈夫》
《精武门》，《死亡游戏》，《半斤八两》，《摩登保镖》，《林世荣》，《五福星》
《最佳拍挡》系列，《开心鬼》系列，《英雄本色》
1990
1 All For The Winner；God Of Gamblers 赌圣
2 God Of Gamblers II 赌侠
3 Front Page 新半斤八两
4 Heart Into Hearts 三人新世界
5 Terra-Cotta Warrior, A 秦俑；古今大战秦俑情
6 Chinese Ghost Story II, A 倩女幽魂Ⅱ人间道
7 Her Fatal Ways 表姐，你好！
8 Fun, The Luck And The Tycoon, The 吉星拱照
9 No Risk，No Gain 至尊计状元才
10 When Fortune Smiles 无敌幸运星
--------------------------------------------------------------------------------
1991
1 Fight Back To School 逃学威龙
2 Armour Of God 2: Operation Condor；Project Eagle 飞鹰计划
3 To Be Number One 跛豪
4 Once A Thief 纵横四海
5 Tricky Brains 整蛊专家
6 God Of Gamblers II: Back To Shanghai 赌侠2之上海滩赌圣
7 Lee Rock I 五亿探长雷洛传I：雷老虎
8 Once Upon A Time In China 黄飞鸿
9 Her Fatal Ways II 表姐，你好续集
10 Prison on Fire II 监狱风云Ⅱ逃犯
--------------------------------------------------------------------------------
1992
1 Justice, My Foot! 审死官
2 Alls Well Ends Well 家有喜事
3 Royal Tramp 鹿鼎记
4 Royal Tramp II 鹿鼎记2神龙教
5 Now You See Love… Now You Dont 我爱扭纹柴
6 Magic Touch, The；Gameboy 神算
7 Swordsman II 笑傲江湖II：东方不败
8 Twin Dragons, The 双龙会
9 Police Story III Super Cop 警察故事3：超级警察
10 Fight Back To School II 逃学威龙2
--------------------------------------------------------------------------------
1993
1 Flirting Scholar 唐伯虎点秋香
2 King Of Beggars 武状元苏乞儿
3 Alls Well Ends Well, Too 花田喜事
4 City Hunter 城市猎人
5 Cest La Vie, Mon Cheri 新不了情
6 Legend II, The；Fong Sai Yuk II 方世玉续集
7 Once Upon A Time In China III 狮王争霸
8 Crime Story 重案组
9 Fight Back To School III 逃学威龙三之龙过鸡年
10 Dong Cheng Xi Jiu 射雕英雄传之东成西就
--------------------------------------------------------------------------------
1994
1 God Of Gamblers 2 赌神2
2 Drunken Master II 醉拳II；大醉拳
3 From Beijing With Love 国产凌凌漆
4 Its A Wonderful Life 大富之家
5 Love On Delivery 破坏之王
6 American Shaolin；Treasure Hunt 花旗少林；美国少林
7 Hail The Judge 九品芝麻官
8 Hes A Woman, Shes A Man 金枝玉叶
9 I Have A Date With Spring 我和春天有个约会
10 In Between；Conjugal Affairs 新同居时代
--------------------------------------------------------------------------------
1995
1 Rumble In The Bronx；Red Bronx；Hong faan kui 红番区
2 Thunderbolt 霹雳火
3 Sixty Million Dollar Man 百变星君
4 Chinese Feast, The 金玉满堂；满汉全席
5 Full Throttle 挑战者
6 Chinese Odyssey Part One - Pandoras Box, A 西游记第一百零一回之月光宝盒；大话西游之月光宝盒
7 Peace Hotel 老板的故事
8 Chinese Odyssey Part Two - Cinderella, A 西游记大结局之仙履奇缘
9 Doctor Mack 流氓医生
10 Out Of The Dark 回魂夜
--------------------------------------------------------------------------------
1996
1 First Strike 白金龙；警察故事4之简单任务
2 God Of Cookery 食神
3 Forbidden City Cop 大内密探
4 Tri-Star 大三元
5 Young And Dangerous 2 古惑仔2之猛龙过江
6 Young And Dangerous 古惑仔之人在江湖
7 Whos The Woman, Whos The Man 金枝玉叶2
8 Shanghai Grand 新上海滩
9 Feel 100% 百分百感觉
10 Young And Dangerous 3 古惑仔3之只手遮天
--------------------------------------------------------------------------------
1997
1 Mr. Nice Guy 一个好人
2 Alls Well Ends Well 97 97家有喜事
3 Once Upon A Time In China And America 黄飞鸿之西域雄狮
4 Lawyer, Lawyer 算死草
5 Armageddon 天地雄心
6 Fireline 十万火急
7 God of Gamblers 3: The Early Stage 赌神3
8 Felling 100% Once More 百分百感觉Ⅱ
9 Killing Me Tenderly 爱您爱到杀死您
10 Young And Dangerous IV 97古惑仔战无不胜
--------------------------------------------------------------------------------
1998
1 Storm Riders, The 风云雄霸天下
2 Jackie Chans Who Am I?；Who Am I? 我是谁
3 Luckly Guy, The 行运一条龙
4 True Mob Story, a 龙在江湖
5 Conman, The；Conman 1999 赌侠1999
6 Young And Dangerous V 98古惑仔之龙争虎斗
7 Casino 濠江风云
8 Hitman；King of Assassins 杀手之王
9 Raped By An Angel 2: The Uniforn Fan 强奸2制服诱惑
10 Ninth Happiness 九星报喜
--------------------------------------------------------------------------------
1999
1 King Of Comedy 喜剧之王
2 Gorgeous 玻璃樽
3 Man Called Hero, A 中华英雄
4 Tricky Master, The 千王之王2000
5 Conmen In Vegas, The 赌侠大战拉斯维加斯
6 Great Teacher Onizuka 伟大教师鬼冢；麻辣教师GTO
7 Legend Of Speed, The 挑战者2极速传说
8 Prince Charming 黑马王子
9 Running Out Of Time 暗战
10 Tempting Heart 心动
找到了在给你加~
⑼ 国语版的香港电影丢失了什么为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」
周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。
当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。