『壹』 《流浪地球》中文字幕难倒外国人，爆笑原因你知道吗
近年来，我国电影产业发展迅速，优秀影片层出不穷。很多国产电影也被搬上了国际银幕，中国电影的影响力也越来越大。当然，中国电影起步较晚，在很多领域还存在着许多不足，但也一直在不断完善。中国电影人也在努力让中国电影走向世界，向世界传播中国文化。
在中国人眼里，家比什么都重要。即使地球上有危机，我们也应该团结起来。面对太空，地球是我们最温暖的家。不管有多困难，我们都应该去把整个地球带回家。中国人民愿意用几千年的时间作为地球移民的一部分，他们愿意为世世代代实现这一梦想争取这样一个巨大的机会。
但这么长的时间和巨大的计划，在外面所有人的眼里，这是不可思议的。比如，美国只有几百年的历史，这一定很难理解。
《流浪地球》在国外上映。外国人不仅很难跟上字幕的节奏，更难跟上中国深厚的文化底蕴和思维方式。很难理解。几千年的文化遗产，这是只有几百年的文化遗产才能理解的。
现在学汉语的外国人越来越多，相信在未来，中国的文化影响力会越来越大。
『贰』 观看影视剧时你遇到过哪些笑死人的弹幕段子
现在影视剧的时候出现了一种弹幕的形式，观众可以在上边发表一些自己看影视剧时的想法，可以是赞美的感叹的，也可以是吐槽的，这就会使很多观众在看同一部影视剧的时候，互动起来。也是一种新的观看影视剧的美好体验。不过也有人说这样的评论，都会覆盖住影视剧的画面，不能专心致志的来看这些作品，字幕覆盖在影视作品上，甚至于就是一种对作品的不尊重。
再往下还有人评论说“身躯不算脖子和脸。”刚看到这些评论的时候，不得不说又增长了很多知识，原来古代的尺子和现在的尺子不一样，而且也觉得他们挺搞笑，因为他们看电影忽略了电影情节的真实意图，而是去联想到了其他的方面。不过看了这些搞笑的段子，还是有一种很放松愉快的感觉。
『叁』 外国影视剧中，字幕翻译时有哪些很妙的谐音梗
我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。一开始的画风都还挺正常的，但是自从我们俩用其他软件翻译了以后，就笑得停不下来了，全程就像个疯子一样。我妈进进出出我们都没有听见，一心沉迷于电影之中。现在想想还是挺搞笑的，记得当时我还推荐给了我的朋友。
『肆』 给我推荐几部好看的搞笑的带有中英文双字幕的电影或电视剧
1.贱女孩（林赛罗汉主演，超级推荐）；
2.录取通知；
3.水瓶座女孩（强烈推荐）；
4.我的朋友是明星；
5.金龟车贺比（林赛罗汉主演，强烈推荐）；
6.魔法双星；
7.劲歌飞扬（希拉瑞达芙主演，强烈推荐）；
8.穿Prada的恶魔（安妮海瑟薇主演，强烈推荐）；
9.天生一对；
10.女生向前翻；
11.风云才女（强烈推荐）
12.美丽坏宝贝（超级推荐）；
13.第一女儿；
14.怪女孩出列；
15.恋爱假期；
16.大学之路；
17.纳尼亚传奇（有1，2两部，强烈推荐）；
18.12月男孩（由扮演哈利波特的丹尼尔雷德克里夫主演，超级劲爆推荐~~）；
19.寻找仙境之桥；
20.爱情回水；
21.神奇四侠（超级推荐）；
23.变相怪杰（金凯瑞主演，劲无厘头搞笑，强烈推荐）；
24.楚门的世界（金凯瑞主演，是部富有哲理又搞笑的电影，劲爆推荐）；
25.冒牌天神（金凯瑞主演，这部电影显示了神也不易做的哲理，强烈推荐）；
26.暮光之城（强烈推荐）；
27.大学新生（励志片，超级推荐）；
28.功夫之王（成龙，李连杰主演，由中国人主演的好莱坞大片，强烈劲爆推荐~~）；
29.灰姑娘的玻璃手机（希拉瑞达芙主演，强烈推荐）；
30.美人鱼〔超级推荐，里面音乐也很好听〕；
31.拜金女郎（达芙姐妹主演，超级推荐）；
32.七龙珠；
33.彻夜狂欢；
34.冰雪公主；
35.魔法奇缘（强烈推荐）；
36.放牛班的春天（超级推荐）；
37.魔法灰姑娘〔安妮海瑟薇主演，超级推荐〕；
38.倒霉爱神（林赛罗汉主演，强烈推荐）；
39.辣妈辣妹〔超级推荐〕；
40.恋爱刺客；
41.妈妈咪啊（由百老汇音乐剧改编而成，里面的音乐超好听，强烈推荐）；
42.超完美男人〔希拉瑞达芙主演，超级推荐〕；
43.新乌龙女校；
44.初恋的回忆〔超级推荐）；
45.留级之王；
46.谁领风骚（超级推荐）；
47.虚拟偶像；
48.美国甜心；
49.发胶（扎克埃夫隆主演的励志片，劲爆推荐）；
50.舞出我人生（有1，2两部，励志片，强烈推荐）；
51.王子与我（超级推荐）；
52.魔法保姆麦克菲（超级推荐）；
53.国家宝藏（尼古拉斯凯奇主演，劲爆推荐）；
54.好好先生（金凯瑞主演，超赞的，强烈推荐）。
『伍』 电影，游戏或者歌词都有哪些搞笑的机翻
说到我咸蛋超人，莫名想到很多梗。机翻可能都做不到的程度吧。
『陆』 《囧妈》里的英文字幕神翻译，是怎么想出来的
在这个大年初一的不眠之夜，我两度沉浸于《囧妈》的世界，被电影中的英文字幕翻译姚典娜（Dianna）的匠心独运所吸引。这位非科班出身的电影制片人和翻译家，以她的专业精神和热爱文化的心，为我们揭示了字幕背后的故事。她期待用喜剧翻译来展现自己的成长，尤其在面对《囧妈》这样的喜剧电影时，她深入研究剧本，理解导演的创作意图，同时兼顾了东西方文化的差异。与团队紧密合作，仅仅一周的时间，她便完成了这部作品，虚心接受观众的反馈和建议。
在翻译过程中，姚典娜细心揣摩《囧妈》的轻松调性，如美式喜剧的幽默感，确保每一句台词都能准确传达导演的创作初衷。她举例"李宗盛遇上碧昂丝"这个巧妙的翻译，展示了她在细微之处的用心。为了保持翻译的连贯性和一致性，她甚至搜索Taylor Swift、Rihanna和Beyonce的歌词，如Halo中的片段，以此来展现角色的个性和情感深度。
姚典娜巧妙地运用电影梗，如《盗梦空间》的军事用语"FREEZE"，以及天鹅湖与伏尔加河的象征性比喻，使翻译既搞笑又富有深度。她还将中文成语与俄罗斯文化相结合，比如《露水姻缘》与《萍水相逢》，创造出既幽默又贴近观众的文化共鸣。她以电影名和角色名为桥梁，如Jack and Rose与Leon and Mathilda，构建出令人捧腹的笑点，如"一丘之貉"的《个杀手不太冷》场景，以及"弃如敝履"的《实习医生格蕾》情境。
在处理娜塔莎这个角色时，姚典娜巧妙地结合了《狮子王》的剧情和自己的生活体验，使得"物是人非"的情怀通过Once Upon a Time in America得以表达。同时，通过黑寡妇的角色反差，展现出娜塔莎的单纯和美丽，一句"不是每个娜塔莎都是黑寡妇"，让人印象深刻。
在情感丰富的台词翻译上，如《一江春水向东流》与《狮子王》的融合，她以《冰雪奇缘》的"Let it go"为测试，寻找《哈姆雷特》与《狮子王》中的复仇情感。最终，她找到了Hakuna Matata，这个简单却充满力量的词，完美地诠释了角色的内心世界。
姚典娜的翻译并非单纯的文字转换，而是一种艺术创作，她通过分享这些幕后故事，邀请我们一同感受《囧妈》英文字幕的精髓。她的微博@Miss锦鲤，是交流和学习的宝库，等待着每一个对电影翻译感兴趣的朋友。
《囧妈》的英文字幕，就像一部隐藏的彩蛋，每一个细节都透露出翻译者对电影和文化的热爱与执着。同时，她也向我们推荐了更多精彩的英剧和高级表达替换，让观影体验更加丰富多元。这样的翻译，无疑为《囧妈》增添了别样的魅力，让人在欢笑中回味无穷。
『柒』 求这部电影名字！字幕是搞笑的！
截图来自于韩国电影《非常主播》表情包里的这个男孩叫王锡玄。
2003年出生的王锡玄，5岁接演影片《非常主播》而大红，并凭此片拿下第二届韩国少年明星奖“最佳演员大奖”。出席45届韩国百想艺术大赏的那天，他一身西装加上标志性卷发，明星范十足，成为当时红地毯上最受欢迎的明星，成功抢走车太贤的风头。该片连续四周蝉联票房冠军，创造630万观影人次。之后王锡玄也成为热门韩剧剧组追逐的对象，《拜托小姐》一早就定下由他担任其中的小主演。憨态可掬的微笑、蜡笔小新式的痞味以及大人难及的淡定，“表情王子”王锡玄迅速成为了网络时代里最走红的童星。
王锡玄虽然年纪小小，但像早知道娱乐圈生存之道，一开始就公布了自己有女朋友，还利用工作之便，邀请自己幼稚园里的小女朋友夏琳一起出演《非常主播》，并表示夏琳比起片中的女朋友更漂亮。如此制造绯闻，王锡玄迅速虏获大批粉丝的心，成为韩国综艺节目最爱的邀约对象，只需要在节目中放个电、做个鬼脸，就能引发一阵尖叫。此外，他还担任棒球比赛的开赛嘉宾、童装T台秀的小型男等。
除了可爱的外表，王锡玄还有一个聪明的脑袋，对自己的未来规划早已心中有数。小小年纪的他已经出了一张专辑《宝宝之歌》，里面收录了《爸爸颂》、《妈妈颂》、《姐姐颂》。同时，他还当上了主持人、做过两个广告代言。而今年6岁的他，又成为全球最年轻配音演员，为西班牙喜剧动画片《消失的天猫座》配音。
他的走红，简直就是”迅雷不及掩耳之势”，而他自己设定的奋斗目标也很宏伟：“要像Rain一样，成为唱演俱佳的艺人。”
下面是《非常主播》里面王锡玄的剧照。
请采纳！谢谢！