A. 《破局》VS《走到尽头》:为什么翻拍的总是没有原版好看
昨天看见网络电视里《破局》上线,打开不到两分钟,发现情节和几年前韩国的《走到尽头》一模一样,搜过之后才知道根本就是翻拍。
也许是对原版印象颇深,在看过《破局》之后,总有一种不过瘾的感觉,于是干脆找出原版又看了一遍。
01
《走到尽头》是原汁原味的韩式电影,开篇即将主角——道貌岸然的警察高建洙置于尖锐的矛盾之中:母亲病逝,奔丧途中意外撞死路人,同时涉嫌受贿被检察官调查。
许多韩国警匪片、悬疑片的套路都如此,一开始就把各种交织在一起的问题作为噱头摆出来,好处是能够快速吸引住观众的注意力,让观众对主角后期行动产生足够高的期待值。坏处也有,就是开篇如此紧张刺激,如果后续情节稍显拖沓匮乏,或者结局没有亮点,就很容易让观众吐槽导演是个大骗子、电影虎头蛇尾等等。
好在《走到尽头》的情节设置相对合理,时间把控也较为严格,故事的主干部分从出车祸开始到两人在房间内的生死打斗,都发生在短短一两天内,以男主角“按下葫芦浮起瓢”,剧情发展“一波未平一波又起”为索引,全篇看下来,虽然称不上全程无尿点,也并未让人有大失所望的感觉,相反,还稍有些小惊艳。
《破局》沿用原版情节线索,可以说没有改动,连节奏的把握上也基本类似,故事衔接也都在原版框架之内,可以说没什么破绽和漏洞,但也因为拘束太多而显得畏首畏尾。
不过两者在表达层次和导演的一些想法上,仍旧有一定区别。
以下面的情节为例,《走到尽头》中,高建洙并没有追到打匿名电话的反派,而是朴昌民自己换好衣服,直接来到了高建洙面前;而《破局》中,高见翔锲而不舍的追到了警察局,从同事口中知道了陈昌民也是警察。
《走到尽头》中,高建洙受伤,惊吓,摔倒,这样的镜头几乎随处可见,尤其是在炸了朴昌民的车后,高建洙先逃跑,反应过来才跌跌撞撞的拿着枪去查看。相比起来,郭富城饰演的高见翔就冷静得多,车子爆炸之后,他迅速举枪防止陈昌民从水里出来,眼神坚定中甚至透出狠辣。
显而易见,韩版高建洙是个小人物,从头到尾被命运裹挟,每一个决定都是逼不得已为之,连耍小聪明都透着命运无力感。而高见翔却更加主动、更具攻击性,而且一路在成长,甚至到最后有种变被动为主动的错觉。
看《走到尽头》的时候,让人觉得人生实在是又苦涩又无奈,而看《破局》却让人觉得人生处处有意外,不过倒也不乏一些惊喜。
我个人倾向于这种改动是导演有意为之吧,毕竟相比较韩国电影一贯阴郁黑暗的风格,我国电影的大氛围还是积极向上的。至于哪种感觉更好,见仁见智,此处我更钟爱原版。
02
实际上,《破局》背景是被设置在马来西亚吉隆坡的,而非我国上海香港这样的地方。用脚趾头想想也知道原因,男主角并不是一个伟光正的角色,一开始就卷入贪污受贿调查不说,一系列解决问题的手段也不算光彩,不过这也就导致了《破局》中最严重的一个问题—— 水土不服 。
原本《走到尽头》的着力点是善与恶的较量,正与邪的较量,而无处不渗透着好即是坏、坏亦包含好的哲思,并不纯粹,但却能给人留思考的空间。无奈,《破局》不能离开体制讨论问题,只好把最大的力气用在人与人之间的较量上,让电影的深意大打折扣,有种“丢了西瓜捡芝麻”的挫败感。
除了绝对主演郭富城天王之外,里面有头有脸的演员多来自内地,表演方式以及台词表达也来自内地,因为无论迪卡分局看起来多么高端时髦,内核还是和我们当地派出所无异。
一句“郭队”实在出戏,根据马来西亚的警察分级制度,称呼“长官”应该更加贴切。不过要让操着一口京片子的演员喊“阿sir”也许就更出戏了。这里完全不是diss演员们的演技,相反,有些配角实在演的很出彩,例如这个带手串的动作就让人着实印象深刻。
因为水土不服导致《破局》产生的不伦不类感,锅应该全由导演来背。既然是翻拍,全部照搬照抄未必就好,本土化的改动反而会给片子增光添彩。比如苏有朋导演的《嫌疑人x的献身》,虽然片子谈不上多好,但里面一些本土化的情节还是带来了很多意外的惊喜甚至萌点。
03
韩版男主高建洙的身上,有一种让人无可奈何的小人物气质,所以李善均在塑造这个人物的时候是收大放小,一贯战战兢兢,一贯谨小慎微,偶尔展现出的幽默和夸张立刻就能让观众会心一笑。同时,李善均在表演上让自己的肢体语言更偏于生活化,尤其是一些细节,展现得十分的松弛十分的平常,将高建洙这个小得不能再小的小人物塑造得十分真实。
而刚开始看的《破局》的时候,很多人都会有同样的感觉,有影帝加持的郭富城演实在浮夸,尤其有帅气造型和气场的加持,让人看了说不出的别扭。这种别扭的感受一直持续到另一个影帝王千源出场,观众才发现郭富城并不算浮夸,因为王千源把反派陈昌民演得更加浮夸,活脱脱一个二次元坏蛋。
不要着急吐槽两位影帝浪费了演技,只有看完整部电影,也许才能暗戳戳理解导演的用意。其实《破局》追求的并非真实的生活质感,导员追求的是刺激和戏谑,是大起大落的不真实感,这也就需要演员符号化,甚至脸谱化。
看两版男主的人设就可以分析出来,高建洙无论生活还是事业都差强人意,单亲父亲,低级警员,住着简陋的房子,没钱没地位,甚至连女儿都由妹妹来照顾,活脱脱一个loser;而高见翔却完全不同,他家庭完整,妻子贤惠孩子可爱,住在宽敞舒适的大房子里,事业也看起来小有所成,完全人生赢家的样子。
进一步理解一下,原版导演想表达的,是小人面对命运的无可奈何,不知何去何从;而翻拍版本里想要表达的,是当一个几乎完美的男人遇到意外的时候,应该怎么去做。
高见翔更强势,当然他会反抗,也会更有戏剧张力,导演大概正是基于此,才把整个电影的基调设定得更夸张,以表现一种反差性,当然也就失掉了原本的精神内核。而新增的精神内核,并没什么有说服力,因此看电影的时候,会觉得明明演员演得那么卖力气,可就是看着不爽呢!
无论是郭富城还是王千源,都应该是按照导演的要求,完成度较高的完成了这次表演,实话实话,不惊喜,也不惊吓。郭富城除了口音问题,没太多值得diss的地方,而我个人失望更多的,还是王千源。无论是《钢的琴》还是《解救吾先生》,实在是非常喜欢他,他更适合演那种有故事的人,即便反派,也应该是有着一段往事深埋心底的那种,而不是这种类似卡通形象的变态。看王的表演,实在想和导演说:杀鸡焉用牛刀。
相较之下,韩版的反派就精彩多了,其实论起人设,朴昌民也不算复杂,坏警察而已,然而赵震雄却给这个警察赋予了更多的内容。平时阴郁高冷,怎么看都像个正经警察,可变态起来却让人不寒而栗,而在变态中还带着生活化的幽默,甚至让人觉得萌萌哒。前一秒还在战战兢兢,后一秒已经会心一笑,这种如同过山车的感觉,实在是电影中的一大亮点。
原版的女演员作为男主妹妹,出场不算多,但却有很多点可以看,无论是diss哥哥,还是吐槽老公,都透着辛酸的搞笑,而翻拍版本中,刘涛的作用,实在可以说就是花瓶一个,有没有都行。
也许导演是想表现男主面对家庭温柔的一面,但由于过分的刻意,反而让这部分大打折扣甚至产生了反效果,穿插在烧脑剧情中的家庭生活,非但没有成为调味剂,反而更多让人觉得为什么这里要演这个,为什么要说这句话,简直莫名其妙。
04
总的来说,翻拍导演的心是好的,但最终呈现出来的效果差强人意。
假如没看过原版,《破局》倒也还不错,故事讲圆满了,关系理清楚了,中规中矩不是扑街烂片,作为消遣值得一看。
可一旦拿出原版相比,仍会发现诸多不足,究其原因,还是照搬得多,自己思考得少。即使有些思考,也并不透彻,落实到电影中就漏洞百出了。
怎么说,诚意这种东西,比影帝们的卖力演出还是更重要吧。
国产电影翻拍之路,任重道远。
B. 看什么电影能缓解生活的压力
总一些电影适合一个人的时候看,总有一些电影能够安抚你的情绪,至于你的心灵,今天小编给大家盘点8部适合一个人时候观看的电影。
《哪啊哪啊神去村》它是喜剧,但不等同装疯卖傻的逗笑,而是一种接地气的幽默,承载了冷门职业的汗水与理想,有点类似《盗钥匙的方式》但程度更烈的会心一笑《哪啊哪啊神去村》充满太多让人忍俊不禁的小细节,那种轻松又自然而然的幽默非常宝贵,也让电影显出与众不同的趣味。祭典算是电影的最高潮,我们从中窥探日本传统文化的样子。传统在时光里没有变得暗淡,反而充满活力,看着那些古老的祭树仪式,我们热血沸腾时也不由自主地对明天充满了神圣的期待。电影的最后,平野必然面临去留的抉择,而在那些我们习以为常的车站告别和眼泪后,他回到城市,但当我猜出一个烂俗结尾的时候,出其不意的神来之笔让人沉浸其中。春光四溢,就该一头扎进自然里。春风沉醉的晚上,真的处处花香。
C. 日本十大高票房电影排行榜 日本电影票房排名前十
电影是现代人们去消遣放松的一个好方式,和朋友、爱人和家人坐在同一个电影院里面,去看一个两小时之内的影片,可以充实人们的心灵和精神,而一部好的电影,更是能够让人们收获颇多,今天要为大家盘点的是日本电影票房排名前十,对此感兴趣的一起来看看吧~
日本电影票房排名前十
1.千与千寻
票房:308亿日元
《千与千寻》是一部由宫崎骏担任导演的动漫电影,这部电影讲述的是少女千寻,因为和爸爸妈妈机缘巧合之下来到了异世界,而爸爸妈妈又被意外在异世界变成了猪,为了想办法救爸爸妈妈,而不断努力的故事。
2.泰坦尼克号
票房:262亿日元
《泰坦尼克号》是一部非常经典的爱情灾难电影片,故事在一艘豪华的游轮上展开,男主角是伪装身份的小混混,而女主角则是一个白富美,两人短暂却又至死不渝的爱情,感动了非常多的人。
3.冰雪奇缘
票房:254亿日元
《冰雪奇缘》是一部由迪士尼出品的动漫电影,是十部豆瓣评分高的动漫之一,这部电影在全球的票房都非常高,主要讲述的是会冰雪魔法的高冷女王艾莎,和其呆萌可爱妹妹的故事,最终两人敞开心扉,收获了亲情和爱情。
4.哈利波特:神秘的魔法石
票房:203亿日元
《哈利波特:神秘的魔法石》是英国一部由克里斯·哥伦布担任导演的科幻电影,这部电影是根据知名小说改编而成的,讲述的是巫师的后代小男孩哈利波特,被自己的姨母收养,最终在大学入学那天,收到了魔法学院的邀请。
5.你的名字
票房:200亿日元
《你的名字》是一部画风非常治愈唯美的日本动漫电影,这部电影的元素比较多,有穿越也有错位时空,男女主不在一个平行时空,而为了拯救女主和女主的家乡,未来的男主和过去的女主一直在努力。
6.哈尔的移动城堡
票房:196亿日元
《哈尔的移动城堡》也是一部由宫崎骏执导的动漫电影,这部电影中有一座非常特殊的城堡,而这个城堡的主人就是哈尔,女主角因为被魔女施法,变成了一个白发苍苍的老人,负责给城堡打扫清洁。
7.幽灵公主
票房:193亿日元
《幽灵公主》是一部由吉卜力工作室制作的动漫电影,根据宫崎骏动漫原作改编而成,电影探讨的是人类和动物还有大自然的关系,其故事背景设定在了日本的室町时代,画风十分的特殊。
8.大搜查线 THE MOVIE 2
票房:181亿日元
《大搜查线 THE MOVIE 2》是一部由日本富士电视台制作的电影,这部电影是由织田裕二、深津绘里和水野美纪等人主演,讲述的是日本一个小小警员和穷凶极恶的带徒们,不断周旋和斗争的故事。
9.哈利波特:消失的密室
票房:173亿日元
《哈利波特:消失的密室》是一部由丹尼尔·雷德克利弗、艾玛·沃特森和鲁伯特·格林特等人主演的英国电影,这部电影讲述的是哈利波特在霍格沃茨魔法学校中,第二年的奇妙冒险故事,在这里他遇到了那个在传说中的黑暗人物。
10.阿凡达
票房:156亿日元
《阿凡达》是全球闻名的一部科幻电影,正是这部电影引领了3D电影的时代,电影主要讲述的是,在遥远的未来,人们的生存环境变得十分艰难,主角穿上了阿凡达的躯壳,去往另一个星球开采资源。
D. 最近有啥好看的周末消遣的电影或动漫呢我喜欢悬疑热血的那种。
最近有啥好看的周末消遣的电影或动漫吗?我喜欢悬疑热血的那种,你可以看看肠镜活,所以很火的。
E. 谁知道有哪部电影很搞笑不要中国,只要外国电影。要那种特逗逼的。
★★小鬼当家(豆瓣评分8.1)
美国经典的喜剧片,小孩子超级聪明,看得整个过程感觉很欢乐,笑到肚子抽筋,是一部轻松幽默的电影。
影片讲述的是一年的圣诞节到了,全家都忙着外出欢度假期,不料把家里最小的儿子,年仅8岁的凯文留在了家里,爸爸妈妈发现时已经身处外地,也没有办法了。凯文倒是乐呵了,将家里布置成了游乐园。不料两个窃贼瞄准了凯文家里,鬼鬼祟祟进入凯文家后,被聪明的凯文耍的团团转,凯文和两个笨贼玩起了“游戏”,笑料百出。
★★你丫闭嘴(豆瓣评分8.0)
电影里有非常多幽默的小细节,法国经典喜剧,浓浓的法式幽默,原谅我笑点低了,是我看过的最搞笑的电影之一了。
影片讲述的是大话痨铁蛋在监狱里总是爱乱说话,因此一个朋友也没有,换了一个又一个室友,直到他遇上不爱说话的杀手卢比,其实他一直在脑子里策划越狱,铁蛋可以一直说话,卢比也不理他。铁蛋把卢比黏的死死地,使得卢比的越狱计划出了意外,好在最后两个人相互帮忙趁乱逃了出去。一路上一个喋喋不休,一个喊着闭嘴,逃亡过程中冲突四起,笑料不断。
★★憨豆的黄金周(豆瓣评分7.9)
憨豆相信没有人不认识他了吧,憨豆先生系列是英国的招牌喜剧,百看不厌,让人开怀大笑。这部电影的憨豆傻人有傻福,不顾一切踏上路途,一路上大闹笑话,笑点太多了。
影片讲述的是憨豆先生意外获得前往法国度假的机会,他马上收拾行李,抵达巴黎后,遇到一位来自俄罗斯的嘎纳电影节评委,奇思妙想的憨豆希望拍摄一部关于自己的先锋派电影。于是他不顾后果的带上了评委走散的儿子,跳上火车。两人路上扮演一对父子,因语言不通造成一系列笑话,最后会是怎么结果呢?
★★的士速递(豆瓣评分7.8)
平民化的英雄,诙谐幽默而又刺激的剧情,还有飙车的片段,可以说得上是独一无二的喜剧创意。这个系列的幽默感还是很不错的,很值得都去看一遍。
影片讲述的是丹尼尔做起了出租司机,但是在他看来,他不是司机,而是一名真正的快车手。因为超车被罚,丹尼尔结识了警察艾米。艾米考了八次驾照都没通过,工作里捅漏子,情场上没胆量,是个能把一切都搞砸的笨蛋。刚好艾米正为一伙德国劫匪头疼,丹尼尔为了要回驾照,只好帮艾米调查案件。他的快车天赋刚好派上用场,劫匪最终被他引入进退两难的陷阱。
★★双宝斗恶魔(豆瓣评分7.7)
最搞笑的恐怖片之一,可以笑到喷的那种,把恐怖片演成了闹剧和喜剧,很不错的电影!
影片讲述的是杰克和艾丽等8名大学生来到莫里斯湖的森林度假。这里据说在20年前曾发生一起惨绝人寰的大屠杀,这个传说让这群看惯类似题材恐怖电影的男女们惴惴不安,而途中偶遇的两名青年托克和戴尔,两人虽然面相凶恶,确是实实在在的热心肠。他们去莫里斯湖的山间小屋附近垂钓,夜晚偶然救了意外落水的艾丽。然而他们的善举却被艾丽的朋友们误解成为杀人。鲁莽的男女们决心救出朋友,却引发了一连串的血腥惨剧。
★★宿醉(豆瓣评分7.6)
这部电影票房一直高居不下,好看爆的一部电影。好笑而不俗套,非常不错的消遣之作噢!
影片讲述的是道格与女友即将结婚。婚礼前两天,道格与朋友菲尔、西德和阿兰从洛杉矶驱车前往赌城拉斯维加斯为道格举办婚前单身派对,入住凯撒宫豪华套房。一晚过后,三人发现道格失踪,浴室里出现一只老虎,衣橱中多了一个婴儿,西德缺了一颗牙,窗外塔尖上插着席梦思床垫,菲尔戴着医院手环,西德口袋里有一张800美金收据,而他们的车也不知为何变成了警车。三人惊慌失措,完全无法记起昨晚发生过什么,却必须在24小时之内迅速解决谜团找到道格返回洛杉矶。
★★洋葱电影(豆瓣评分7.6)
美国无厘头恶搞之作,影片内很多片段笑到不能自已。以黑色幽默来反应现实,值得一看再看。
影片讲述的是洋葱电视台以新闻播报准确及时而著称,同时还制作许多专题采访节目。随着美国的全球性文化输出,就连在中东恐怖分子集训营受训的恐怖分子也偷看洋葱电视台的节目。电视台的新闻主播诺姆阿彻反对高层与大公司合营的决定,尤其对新闻播报时插播玩具企鹅的广告不满。忍无可忍的诺姆决定在某次直播过程中宣布自己深思熟虑的宣言,但就在开口之际,洋葱电视台突遭恐怖分子袭击,诺姆被挟持,事态严峻。
★★僵尸肖恩(豆瓣评分7.6)
最轻松有趣的一部丧尸片,创意很丰富。这部电影就是喜剧片与恐怖片的完美结合。实在太有趣了。
影片讲述主角肖恩事业爱情都不如意。认识了一帮同样游手好闲的朋友,皮特和艾德。难得肖恩为了女朋友振作一次,却遭到同事嘲笑,女友也不能会意,肖恩只有继续和朋友寻酒作乐。有天整个城市突然被僵尸入侵了,咬到的人,都会变成僵尸。而肖恩正和艾德在酒吧里豪饮,却发现陷入僵尸的重重包围中。现在肖恩必须拿出英雄气概,去捍卫家人朋友。
★★女间谍(豆瓣评分7.5)
看电影名称就知道,显而易见就是女主当卧底的故事,全程笑翻了,亮点简直是太多了,超级推荐的一部美国搞笑动作片。
影片讲述的是苏珊是中情局专门协助处理危险任务却不为人知的后勤人员,她的搭档布莱德利在一次行动中失踪,也波及另一位顶尖中情局特工瑞克的安危。为了找出搭档的下落,拯救这个岌岌可危的世界,苏珊自愿充当卧底,混进史上最危险的军火商集团,试图查出事情的真相,并与蛇蝎美女头目斗智斗勇。然而在英勇救难的惊险过程中,苏珊发现事情远没有她想象的那么简单。
★★冒牌家庭(豆瓣评分7.4)
很“贱”的一部喜剧,全片无尿片,带点重口味无节操!笑料百出,各种无厘头之后,依然不缺感人的情节。
影片里David是丹佛的毒贩,一天夜里,和David住在同一个公寓的十八岁男孩Kenny看见一个流浪女孩正被人勒索,便出手相助。David不忍心看到Kenny被小混混欺负,也加入战局,无奈寡不敌众,救人不成反而全副身家被抢走。原本已负债累累的David只能接受他的老板交给他的一个任务:去墨西哥运一批大麻回美国。为了掩人耳目,David找来同住同一座公寓的脱衣女郎Rose、Kenny和那个流浪女孩Casey假冒米勒一家,开着一辆房车直奔墨西哥而去。这冒牌家庭在一路上历经艰辛,能否顺利将毒品运输回国?