张家辉电影片段对口型

❶ 叶清鱼语推介

叶老师的配音，是我非常喜欢的。他是我心中TVB众多配音演员中，声音最有特色的那位。每一次看TVB剧集，最先注意到的都是叶老师的配音。我第一次留意到这个声音，是在《天地男儿》中，叶清老师为主配罗子健（张智霖饰）。他的声音活泼可爱，尤其是在剧中向方巧蓉（陈松伶饰）说“我喜欢你”的场景，还有罗子健生病入院和方巧蓉对话的那一段，都给我留下了深刻的印象，让我喜欢上了罗子健这个角色。

之后，我在《刑事侦辑档案IV》中看到叶老师为主配徐SIR（古天乐饰），在人物和声音的处理上减少了活泼的成分，增加了几分冷酷，使这个角色更加丰满，并符合剧中人物的性格特点。在《人龙传说》中，我发现他的配音和陈浩民非常搭调，把叶希（陈浩民饰）这个角色刻画得非常生动，有情。从陈浩民的外形来看，他们的声形配合几乎天衣无缝，太完美了。《天龙八部》、《聊斋》等剧中，陈浩民都是叶清老师配的。在《ICAC追辑令》中，叶清老师为主配火七零（林敬刚饰），表现得非常出色。我还注意到叶清老师在剧中与潘宁合配了一段，叶清老师配的是电台DJ，潘宁老师配的是打电话求助的听众。这是否说明叶清老师也可以成为一个非常出色的电台DJ呢？《西游记二》中的旁白，也是叶清老师配音的，确实非常特别。我最喜欢的是《骗中传奇》中，叶清老师为主配的杜承康（卢庆辉饰），活脱脱地展现了一个温文尔雅、禀性高洁、懂得风情万种、品茶赏梅的真正人物，把这个角色的性格推向了最高点。值得一提的是，在同一剧中，叶清老师还为主配了另一个小角色，高某人，在声音的处理方面，压得十分低沉，还加入了几分凶狠的成分。那句“我高某人三妻四妾，可惜连生八个女儿……”至今还记忆犹新。在《美味天王》中，叶清老师为主配的小丁（邓一君饰）的语言处理时而憨憨傻傻，活泼调皮，为角色增色不少。在电影《山村老尸》中，叶清老师居然一个人配了不下四个人物，太令人佩服了。

综上所述，我发现我所喜欢的演员（张智霖、古天乐、陈浩民、邓一君、卢庆辉等）全都是因为叶清老师给他们配过音。这是否可以算作爱屋及乌呢？从另一个角度来看，这说明叶老师声音的多变性和塑造能力的多元化是如此的成功。作为一个好的配音演员，在另一方面绝对也可以称得上是一个好的演员。一个优秀的配音演员不仅仅只是对对口型，声音好听，他必须懂戏，对一个角色进行充分的分析和理解，再用自己的情感去演绎每一个不同的角色，使得角色不仅不做作，而是非常生活、生动。每一个角色虽有相同，又有它的不同，我相信叶清绝对是一个非常好的演员。

实际上，我所列举的只是叶老师以往配音中的大海里的几朵浪花而已，叶老师配的可以说是举不胜数。例如，《妙手仁心》配马俊伟，《一号法庭》配苏永康，《天地豪情》配了张家辉饰演的大反派，《创世纪》配郭晋安等等，太多了。叶清赴港“误入”配音圈，感慨与内地风格大不同。叶清十几岁时随父母从上海移居香港。他不喜欢领事馆工作，兼职做过游泳教练。因普通话好，经妈妈的朋友介绍，误打误撞进了香港电影配音这一行。

从小在上海长大的叶清，看过配音译制片，听过童自荣配音的佐罗，他还清晰地记得，《叶塞尼亚》中李梓的一句“喂，当兵的。”让美丽泼辣的吉卜赛女郎呼之欲出……“在我的脑子中，认为只有那样的译制片中的声音才叫配音，但是我接触香港的配音之后发现，完全不是那么回事，两种路子。”叶清第一次是给一个计程车司机配音，司机对一个乱过马路的人大喊：“找死啊。”“就这三个字，无论我怎么说，老师都说我说得太斯文了，像个学生，没有司机吼出来的劲头。”后来有位前辈演示了一遍，大吼一声“找死啊”一遍就过了，这与叶清当初认为的配音完全是两回事，完全颠覆了他对配音的印象。

叶清曾为《花样年华》、《2046》中的梁朝伟，《无间道》中的刘德华配音。他说，香港的电影和电视配音很多时候都是在还原生活，希望别人看电影的时候，不觉得有配音的痕迹，让配音与演员的表演有一体化的感觉。让观众感觉到所演的情节都是真实发生着的，都是在身边的真实事情。“还有，香港电影很少说道理，往往就是讲小市民的生活，比如讲简单的爱情，义无反顾的江湖义气或者一些轻松的喜剧。”配音行业是电影工业中的一部分，应该被承认。电影的字幕中应该体现出配音演员的价值，可以加入主要配音的男女主角和配音导演的名字，事实上配音的确参与了电影的创作，并且很重要。在众多电影评奖中，叶清从未看到过最佳配音奖。哪怕在译制片中选一个最佳配音，也是对声音艺术的认可。有可能再慢慢扩展，这是同行应该去争取的。以前片商不希望观众知道香港的演员不会说普通话，但是现在大家都知道很多人的普通话并不好，是由配音演员进行的。现在躲在幕后的配音就可以浮出水面了，配音有应该有的位置，配音对电影来说也是一次创作，不走出电影的大圈子，里面的把握配音分寸，对电影也有很重要的作用。

一位配音演员认为，配音演员只有自己内心保持平静，才能赋予角色最真最好的声音。而有这样的职业素质就要多观察生活中不同的人和事，接触不同种类的文化和艺术表现形式。“平淡的现实生活中，蕴含的东西很有震撼力，其实平平淡淡也是戏。尽自己的力，踏踏实实做好了就有未来，如果都对付，配音艺术可能就没有未来了。”叶清说，最近几年他的团队经常与内地不同地区的录音室合作，“现在有70%还是由传统的形式来做，由一个固定团队，可能是十几二十个人，不管接到了什么样的配音，都由这个固定团队来做。很多地方都被很多人关注，它的没落与兴起要看配音演员和这个行业内的人如何经营，用什么态度去做，这将决定配音艺术的高度。”叶清和张济平

叶清，男，上海人，祖籍福建 ，十几岁时移居香港，原TVB配音组著名国语配音演员。1995 年加入TVB配音组，2000年离开TVB创立香港唯奥亚洲配音机构。