『壹』 急！怎麼製作電影字幕。
字幕是內嵌在Vob里的,需要把Vob拆成音視頻MPa和MPG,分離出字幕,然後再換新字幕配合音視頻重新合成Vob,整個過程非常繁瑣.(無損).
如果想省事就是重新編碼(過程較長時間),但是是有損畫質.
請細讀以下帖子里我的回答.(非被選答案的)
http://..com/question/85546028.html
裡面提到的工具比較多,學起來也比較累的.
『貳』 視頻字幕怎麼製作
剪映如何加字幕的詳細步驟如下：
1、首先打開「剪映」APP。
『叄』 如何製作電影字幕並保存
PowerTiTle 使用比較簡單
建議使用者先看看主菜單【幫助】中的子菜單【幫助】，幫助比較簡短，認真看一遍就知道怎麼用了，特別是製作卡拉OK字幕已經達到了專業級水平，很不錯的軟體。
首先 確認你的系統是否支持DirectX 9 ，不支持先安裝
再安裝這個程序安裝目錄的Tools 子目錄 中的相關程序。
Avisynth_256.exe 大名鼎鼎的 視頻中間件處理程序
FrameServer.zip ： 虛擬AVI插件，支持Premiere 會聲匯影，也就是通過這些編輯軟體編輯視頻文件後 ，通過時間線輸出虛擬AVI，這些AVI 可以被PowerTiTle當作普通視頻文件打開和播放，製作特效字幕或卡拉OK字幕。
製作字幕步驟
1、打開視頻文件，也可以打開Avisynth 腳本文件*.AVS,也可以打開RMVB文件，也可以打開虛擬AVI文件。
2、建立字幕文件，建立字幕文件後才可以使用字幕功能。
3、點擊主菜單【設置】中的【同步取圖】才可以製作字幕
4、 播放視頻文件 或 點擊時間線， 也可單幀步進到需要字幕的位置， 再雙擊右上方相關字幕功能 ，打開字幕功能設置後，設置完畢，一般選擇【生成字幕】按鈕，可以選擇平滑特效字體的相關參數，點擊【原圖大小瀏覽】可以看字幕實際靜態效果。
5、製作字幕完畢後，點擊主菜單【設置】中的【允許實時字幕】，再點擊播放按鈕，何以實時觀看字幕效果，如不行，可以刪除或前移某條字幕。
6、所有字幕製作完畢後，退出編輯器。
7、寫AVS腳本文件，用記事本寫，存為*.AVS文件，AVS語法在Avisynth安裝目錄下有。一般知寫一句就可以了。
例1： 沒有編輯的整個視頻文件，只是為了加上一些字幕
DirectShowSource('×××.RMVB')
例2： 是用Premiere 編輯，通過FrameSever 輸出的虛擬AVI文件要這樣寫：
AVISource（'×××.avi'）
8、打開TMPGEnc Plus 這個著名的壓縮程序，選擇剛才生成的*.avs文件 ，就可以啟動PowerTiTle 字幕合成器。（注冊後可以將字幕合成輸出）字幕合成插件安裝看 PowerTiTle特效字幕編輯器 主菜單【幫助】中的子菜單【幫助】。
『肆』 如何製作電影字幕
自己去看吧，第一個就是，中文的
http
://zgj3
4210.ys1
68.co
m/
『伍』 如何自己製作電影字幕
推薦用Subtitle Workshop製作srt字幕，提供兩篇回答供參考：
http://..com/question/163020871.html
http://..com/question/183612553.html
『陸』 如何製作電影字幕
同名就自動載入了
『柒』 如何製作電影字幕 【急】
POPSUB 做時間軸 特效的話一般用AE 有些也用POPSUB
POPSUB是目前主流動畫字幕製作軟體之一..
由於是中文截面感覺要比Subcreator等軟體要方便一些.
具體下載、教程直接網路搜索就出來了
視頻地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTQ3MTI4OA==.html
第一步:雙擊進入程序.
主窗口
-文件
新建時間軸: 新建時間軸窗口.
新建翻譯: 新建翻譯窗口.
打開時間軸: 新建時間軸窗口,詢問打開文件名.
打開翻譯: 新建翻譯窗口,詢問打開文件名.
打開動畫: 新建動畫窗口,詢問打開文件名.
保存時間軸: 時間軸保存為SSA文件.
保存翻譯: 翻譯稿保存為文本文件.
另存時間軸: 時間軸保存為SSA文件, 選擇文件名和設置保存選項.
另存為翻譯: 翻譯稿保存為文本文件, 選擇文件名和設置保存選項.
最近打開的5個文件: 可以直接選擇打開.
關閉: 結束程序.
第二步:了解程序的基本功能.
第三步:程序的基本設置.
時間軸的實例操作
第一步:打開動畫.(AVI,MKV,WMV...)
打開: 打開動畫文件.
播放速度: 慢放，快放，可調范圍0%-200%.
倍率: 加倍播放速度, 實際的播放速度是滾動條的速度乘以倍率, 不建議使用.
後退: 後退(F4)
前進: 前進(F6)
隱藏進度條: 為了節省屏幕空間, 不顯示播放器下方的進度條.
滑鼠控制: 單擊畫面暫停播放功能是否有效.
預設快捷鍵:
F3: 當前播放器窗口暫停.
F4: 當前播放器窗口後退指定秒數.
F6: 當前播放器窗口前進指定秒數.
左鍵: 單擊畫面, 播放暫停/啟動.
右鍵彈出菜單: 媒體播放器標准設置菜單.
第二步:新建時間軸窗口.
打開: 打開時間軸文件.
保存: 保存時間軸文件.
另存為: 選擇文件名和設置保存選項.
注釋: 字幕的注釋文字及一些整體設置, 對於SSA格式有效.
字體: 改變,新建,刪除字幕中所用的字體.
SSA格式: 支持SSA文件的所有列, 預設顯示開始時間列,結束時間列,對白列.
下拉菜單中黑星是顯示,白星是不顯示,單擊菜單條可以切換顯示不顯示, 如果直接按這個按鈕, 是顯示全部.
檢查時間軸: 檢查當前時間軸的錯誤, 建議做完時間軸後檢查一下, 避免低級錯誤.
檢查對象: 對白太長, 結束小於開始, 時間重疊, 沒時間軸的文字，時間長度太短.
最後要牢記：時間軸的文件名一定要和動畫的名稱相同，不然不能預覽時間軸！
『捌』 怎樣做電影字幕
基本上如果就是外掛字幕的話基本用文本編輯器，記事本就能做外掛src的字幕了，不過時間軸的調整比較麻煩，如果要做成視頻的話還要有格式轉換工具，在轉換的同時把你的字幕載入進去就行了
『玖』 怎樣給電影製作字幕
avi 格式的影片 可以通過製作.src文件（文本文件）來外掛字幕，播放時需要VOBSUB軟體支持，下載影音風暴即可獲得此軟體 如果想給rm電影製作字幕，首先要將rm轉換成avi，然後可以製作外掛字幕，也可以用premiere等軟體內嵌字幕 載入字幕文件前面已經說過了，安裝VOBSUB，使用時直接打開avi文件即可。要注意的是保證字幕文件和電影文件完全同名。