1. 憑什麼我們中國的電影就要配上英文字幕，也沒見美國電影會配上中文字幕
首先英文是國際語言，中國電影配英文字幕是因為要在國際（如電影節）上映，而不是配合美國，如果美國電影在中國地區上映也會配上中文字幕，如在其他語言國上映則會配上相應語言的字幕。
相關介紹：
在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。
(1)電影英文字幕研究目的和意義擴展閱讀
第二次世界大戰之後，國際電影節日漸增多，其中最主要的有1946年法國創辦的戛納國際電影節和捷克斯洛伐克創辦的卡羅維發利國際電影節。另外，在40年代先後創辦的還有義大利的聖萬桑國際體育片電影節、瑞士的洛迦諾國際電影節、英國的愛丁堡國際電影節等。
進入50年代，國際電影節更加引人注目、迅速發展起來，從歐洲擴展到北美洲、亞洲、大洋洲、拉丁美洲、非洲。由40年代的幾個，猛增到50多個。中國從1950年起參加國際電影節的映出，並派了許多電影代表團前去參加商業性和學術性活動。
2. 生態翻譯學字幕研究意義是什麼
生態翻譯學立足翻譯生態與自然生態的同構隱喻,是一種從生態視角綜觀翻譯的研究範式,致力於從生態視角對翻譯生態整體和翻譯理論本體進行綜觀和描述. 本書對生態翻譯學做出了全景式的描述與詮釋,探討了「翻譯即生態平衡」、「翻譯即文本移植」、「翻譯即適應選擇」等核心理念，並對翻譯生態體系、翻譯本體理論、翻譯文本轉換等研究內容進行了解讀與示例，構建了生態翻譯學的理論話語體系。 本書適用於翻譯理論研究者、翻譯實踐工作者、高等院校翻譯學院系所師生，以及其他對翻譯研究感興趣的人員。對從事語言文學、跨文化交際、跨文化傳播研究的師生等也都具有參考價值。
3. 中國電影為何那麼多英文字幕
1. 電影中加入英文字幕是為了讓中國的電影走向世界，逐漸實現文化的交流與傳播。在全球化的背景下，外國觀眾也需要通過翻譯來理解中國的電影內容。
2. 在某些國家上映的中國電影，根據當地法律法規和市場需求，通常需要提供官方的本地語言字幕。就如同中國的電影在外國上映時，也會提供中文配音或字幕一樣。
3. 至於電影開始前的序幕或提示信息使用英語，這主要是因為英語作為國際通用語言，對於提升電影的跨國傳播能力和國際觀眾的接受度有著重要作用。
4. 【英語論文】目的論角度《功夫熊貓2》的字幕翻譯分析
隨著全球化的推進，外國電影湧入中國市場，影視作品成為文化交流的載體，字幕翻譯在其中起著關鍵作用。本文以漢斯·維米爾的目的論為基礎，聚焦於《功夫熊貓2》的字幕翻譯，探討其如何運用目的、連貫性和忠實性原則。
《功夫熊貓2》講述了主角阿寶與夥伴們對抗邪惡勢力的故事，影片的字幕翻譯既要確保信息傳達准確，又要適應中國觀眾的接受習慣。目的原則強調翻譯要達成交際目的，如「And all of China will bow at his feet」翻譯為「到時候天下所有人都要臣服於他腳下」，體現了對文化背景的考量。
連貫性原則確保譯文流暢，如「I think I saw, I think...I gotta go」譯為「我想我看到了，我想……我該走了」，通過不完整句子構建情境，讓觀眾理解阿寶的疑惑。而「Not hungry? Po you alright?」則通過連續問句展現父愛，保持情感連貫。
忠實性原則要求譯文忠實原文，如「Look at me. No, don't look at me」直譯鵝老爹復雜的情緒，體現了原文的精確傳遞。影片中的「Gongmen city」直譯為「宮門城」，保持了原片的文化特色。
總結來說，字幕翻譯是藝術與技術的結合，既要准確傳達，又要適應文化差異，目的論原則為《功夫熊貓2》的翻譯提供了理論指導。通過目的論的分析，觀眾能更好地理解和欣賞影片，翻譯策略在電影文化傳播中扮演了重要角色。