1. 黑太陽731是怎麼拍攝的
記憶中電影《黑太陽731》拍攝的背後故事
二十多年過去了，當年拍攝電影《黑太陽731》的情景，在我的記憶里非常深刻，彷彿還歷歷在目，那些故事使我永生難忘！
攝制組報到
1987年7月,正當電視連續劇《紅樓夢》在全國播出獲得成功，觀看為萬人空巷時，我在湖南嶽陽演出（就是走穴）。當時，接到中央電視台文藝部的邀請，要我參加中秋《紅樓外傳》文藝晚會。我便放棄了在岳陽的演出，趕到了北京。到劇組報到後，接到的任務，是要求我寫一個小品。內容是「薛蟠」開了一家酒店做總經理，「小紅」是「薛蟠」的秘書。富裕了的農民「劉姥姥」來酒店就餐。「劉姥姥」發現這酒店的飯菜很不衛生，向「小紅」投訴，「小紅」態度不好，與「劉姥姥」發生了爭執。「薛蟠」跑出來向「姥姥」耍橫擺譜。經過「姥姥」的耐心教育，「薛蟠」深深認識自己的錯誤，並向「姥姥」道歉的故事。幾天後，由於一些原因，我們的小品節目被劇組取消，改換了其他節目。這時，我接到了北京電影學院表演系教授崔新琴的電話，推薦我去香港銀都機構拍攝的電影《黑太陽731》（當時片名叫《731部隊》）攝制組做副導演。告別晚會，我連夜趕到了長春，到省武警總隊招待所攝制組報到。
到了攝制組，見到了一個大鬍子，才知道這個導演就是拍過《自古英雄出少年》的台灣、香港兩地的著名導演牟敦芾。我被安排負責化妝、服裝、道具、組織群眾演員的副導演工作。經過二十多天的籌備，電影《黑太陽731》於8月1日在長春開機了。首先拍攝的是關東軍731細菌部隊在安達實驗場殺戮「馬路大」的場景。8月1日的長春太陽還很赤烈，我光著膀子在現場忙碌了8天，背上曬掉了一層皮。8月9日攝制組轉場到長春火車東站拍攝731部隊大撤退的雨戲時，天氣巨變、我們已經穿上了軍大衣，很冷了。首次和導演牟敦芾合作，使我學到了很多電影拍攝的知識。也學到了導演的為人和藝術品德。
拍屍體的戲
拍攝電影《黑太陽731》焚屍房一場戲，在長春的一個坦克團的一間鍋爐房裡布置，焚屍房這場戲，需要十二具屍體，因為演員要用斧子砍剁屍體焚燒，導演要求必須啟用真屍體更為感官。更能體現日本關東軍731細菌部隊非人性的殘酷。為此、我特意到了長春白求恩醫科大學實驗室停屍房。我戴著口罩，看到一間有200多平方的一個福爾馬林池子，池子里漂著上百具裸體的男女屍體，有的屍體頭發在水裡飄著，很嚇人。房間里的福爾馬林氣味很濃很難聞。我帶了兩層口罩都被熏得夠嗆。我們要在這池子里挑出了十二具較新鮮的屍體，聽工作人員說這個池子里還有40多年前的屍體標本呢。我指著其中的一個說：「就那個！」停屍房的兩個工人，一人一把很粗的鐵鉤，一人勾住其中一個屍體的脖子，一人勾住屍體的大腿，兩人喊：1、2、3。瞬間，屍體就從池子里拉了出來，摔在地上，我摸摸那屍體還比較新鮮。就這樣，我們選了十二具屍體，三千元一具買下。當時我就和實驗室的人商量，在我們不搞壞、不搞臟屍體的情況下，二千元再賣還給你們，他們也就同意成交了。因為屍體在當時的情況下是很難買到的。其實我們就花了一千元一具租的。我們砍剁了的肢體，破壞的屍體由我們負責送到火葬場燒掉。十二具屍體用白布裹上，裝車，拉到了焚屍房現場布置。因為現場房屋裡有十二具屍體，大家感到緊張，現場氣氛凝固。大家都不講話，默默的布置。我為了調解現場氣氛，我在和屍體開玩笑，我把一具屍體的手搭在另一具屍體的肩上說：你原來和他不認識，現在你們認識了，不許吵架哦，要配合我們拍攝哦。說完、大家就笑了，氣氛也緩解了許多。現場布置好後，導演覺得屍體還是太少，要求我到部隊再找12個人來扮演死屍。我找到了部隊首長說明情況後，首長很贊成說：你們拍的是日本關東軍731細菌部隊在殘害我們中國人的電影故事，我們全力支持。即刻打電話給警衛排，要求派一個班的戰士配合我們拍攝。戰士們聽說要拍電影，高興得要命，警衛排長告訴戰士們，一切行動聽從陳導演指揮，必須服從導演的要求，要你們演什麼就演什麼。聽到沒有？戰士們齊聲「是」。其中一個戰士問我：導演，是不是讓我們演日本鬼子啊？另一個戰士問我：導演，是叫我們演八路軍吧？我說你們到了就知道了。戰士們要拍電影了好開心啊！
戰士們來到現場看到了很多光光的屍體堆放在屋裡就問我：導演那死人是真的還是假的？我逗他說是假的。一個戰士聽說是假的，就趴在屍體的跟前看清楚------「我的媽啊，是真死人」！頓時、一幫戰士都嚇得跑出來了！戰士們問我他們演什麼？我說就演死屍！戰士們聽說要他們演死屍都表示不幹了。我說：日本關東軍731細菌部隊在東北犯下了滔天罪行，作為我們東北人要向日本侵略者討還血債！你們還不願意參加嗎？我比你們大，我先來扮演死屍可以吧。戰士們都不說話了。我說：你們來的時候，首長怎麼要求你們的？一切行動聽指揮是嗎？戰士們點點頭。我說現在進現場聽我指揮。
戰士們進了現場。現場開始清場，所有的女同胞都離開了現場，我第一個開始脫衣服，脫得光光的躺在屍體的旁邊。其他工作人員把戰士們堆落在一起，往身上潑上血漿。此時景象就像是剛從解剖實驗室運過來的新鮮屍體一樣。那天的長春冷啊!0下20多度啊！看到戰士們表現，導演的很滿意。鏡頭很順利的怕完。其中有我們哈爾濱話劇院的老演員劉田夫扮演731部隊的焚屍工，他用斧頭砍屍體，砍下一塊送到爐子里燒，一邊跳著舞一邊喝酒，再砍，再跳，再燒，再喝酒，表現日本侵略者以砍中國人屍體為樂！演員演得很認真，很像，特別真實！老演員的敬業精神和藝術品德，真值得我們今天的年輕演員好好學習！
當你們再看了這部電影，這個場面時，就能體會到我們電影人的艱辛了。
拍冷凍試驗
在電影《黑太陽731》拍攝中，有一場室外冷凍試驗的場景。 「女馬路大」在室外做冷凍試驗。我們演員用自己的胳膊做冷凍實驗。影片中關東軍731細菌部隊的日本人，不停的往實驗者胳膊上澆冰水。扮演「女馬路大」的演員，是我們攝制組的服裝員，也是導演牟敦芾的親外甥女閩江。戲整整拍了一天，把閩江凍的一直在哭：舅舅！我不拍了！舅舅我凍死了！救救我疼啊！我不拍了----。導演含著眼淚在給閩江鼓勵：孩子、堅持！堅持啊！每一個鏡頭拍下來，工作人員就不停的用雪搓閩江的胳膊，讓她胳膊血液流通循環，一直把胳膊搓紅了才停。這樣才不會出現胳膊凍傷。東北人在冰天雪地里還是非常有經驗的。導演在繼續拍，再往胳膊上澆水，再凍，再拍，再澆水，再凍，再結冰，（當然、鏡頭里結的冰，是化妝師用冰糖做成的冰模型貼上的）731部隊的日本人用刺刀敲打凍成冰的胳膊，每一次敲閩江的胳膊都會起一個紫包，每敲一次就是一個紫包！閩江在哭！鏡頭在拍！再拍！就這樣拍了整整一天啊。我們都含著淚在看著，拍著、看著，拍著------！閩江的精神感動著在場的所有人，我們都流淚了！這就是我們電影人為電影製作做出貢獻的精神！
鏡頭穿幫補拍
在電影拍攝中還有一場戲，就是把在室外凍傷試驗人胳膊放在到溫水池裡，當水溫升到一定程度時，被凍傷的胳膊的皮肉被實驗人一撕，頓時皮肉脫落，只剩下骨頭的鏡頭。由於演員要握著一雙真屍體的胳膊的尾部，人骨頭上有油，要用衛生紙包著才能拿穩，才能手心朝下的姿勢，鏡頭順利的完成了場景的拍攝。晚上，我們在膠片小剪輯機上發現鏡頭里隱隱約約看到了演員握著胳膊的粉紅色衛生紙。因為剪輯機屏幕太小，看的不是很清楚，導演決定到大放映室放映。當大銀幕放映時，才清楚看到就是衛生紙。哇！鏡頭穿幫了！鏡頭穿幫，在電影行業里是件非常沮喪的事故。攝制組連夜召開緊急會議，導演要求明天上午10點前這場戲必須補拍完成！因為次日12點我們全攝制組轉場到哈爾濱拍攝。分配工作中有的連夜去找扮演小日本軍人的長春市朝鮮中學的學生回到組里。服裝部門聯系借服裝，美術部門恢復場景，要求我必須再找到一對女屍體胳膊。我連夜乘車到了長春白求恩醫科大學的實驗室太平間，我花高價，又給了負責人一點小費，對方才同意賣給我一對女屍胳膊。工作人員又把我帶到屍體池子，用手術刀麻利地卸下了一對女屍胳膊。我用白布包著，夾在腋下趕回了攝制組，由於道具師們忙於恢復場景，製作屍體胳膊的工作就落在我身上，我用手術刀剖開胳膊的皮膚肌肉，剝到整個手臂的骨頭到了手指部位，再把皮肉恢復到原樣，再用膠沾上。我一人低頭製作著，忙的一頭大汗，直到天亮才完成我的工作。導演看到死屍胳膊很滿意時，我才深深的舒了一口大氣！補拍，在次日上午10點順利完成。這樣我們全攝制組准時12點離開了長春，開拔去了哈爾濱。這就是我們電影人在製作電影時的責任心啊！
拍老鼠的戲
拍攝電影《黑太陽731》實驗室，需要一萬多隻老鼠，我們號召黑龍江雙城的當地老師、學生、農民抓老鼠，小的不要，一律8毛錢一隻收購。已是寒冬季節老鼠，山鼠都鑽進洞里很難找到了。老師學生、當地農民上山去挖，每天收工後我們就開著車到附近村、屯、學校收集，經過十多天的努力，我們終於收集到了一萬多隻老鼠，收到的老鼠就放在一個准備拍攝帶走廊的兩間房子里，一萬多隻啊！灰呀呀密密麻麻的一大片。老鼠們相互掐架，山鼠最厲害，一口就能把對方咬死。這樣、每天就有幾百隻老鼠意外死亡。每天工作人員就從房間里揀出很多的死老鼠。當地農民告訴我們，房間里要放一些玉米和玉米桿兒。老鼠能有吃的，能躲就會減少死亡率。我們按照老農的說法果然奏效，老鼠死亡率下降了，我們把走廊里點上火爐，由於天氣太冷老鼠們相互扎堆，互相取暖一堆一堆的不動。我們要拍攝了，四台攝影機對著老鼠們，可老鼠一動也不動，我下去拿大掃把去掃，老鼠們也不動，用腳踢老鼠也不動。整整一天一個鏡頭也沒拍成。回到招待所，導演牟敦芾沮喪的不想吃飯。我想了想告訴導演：是否可以用電打？導演說：別胡說八道了，220的電一打不就死了？我說：可以用變壓器慢慢升電壓就行了，到十幾負時老鼠一定會動。導演一聽，有道理。馬上安排鋪電網，工作人員在離地一公分的高度鋪上了20公分平方寬距離的鐵絲網，每個釘子頭上再包上絕緣膠布，電就不會走地了。第二天四台攝影機對准老鼠們准備開拍，導演喊：小陳慢慢一點一點升啊，我掌握著變壓器。一點一點，0負、2負、5負------這時的老鼠開始抖動了，我再慢慢往上升，變壓到了十幾負時老鼠就開始跑了，老鼠時時刻刻在跑，時時刻刻被電，灰呀呀一片一片密密麻麻的很是壯觀。全景、中景、近景、特寫。哇！很好看，也顯有很多很多的老鼠------！導演喊：停！我立刻把變壓器關到了0。這時的老鼠們被電的、跑的渾身是汗，氣喘吁吁。導演笑了、攝影師們笑了、我們都笑了。導演說：讓它們歇歇再拍，小陳把那隻貓拿來。我把預先准備好的一隻大花貓抱來，放進老鼠的房間里，我們以為老鼠見到貓會亂跑，這只大花貓一輩子也沒見過那麼多老鼠，嚇得躲在一個角落裡發抖，四處亂看，可沒想到老鼠們根本不怕貓，老鼠和貓和平共處相互取暖，很多老鼠鑽在貓的肚子下取暖，用鐵絲拴住貓的腳。導演說准備開始。攝影機的馬達又響了，我又把住變壓器慢慢升壓，到了十幾負時，老鼠和貓被電的亂叫亂咬。貓在慘叫，抓住老鼠就咬就撕，貓咬老鼠的鏡頭，老鼠的的血四濺的特寫鏡頭非常精彩！「停」！老鼠在喘，貓在喘，渾身是汗都濕透了。道具師傅用刀把大花貓殺死，用蜂蜜食色調和的血漿塗在貓的身上，老鼠是愛吃甜食的，都跑來吃血漿，就彷彿老鼠在吃貓一樣！這就是日本關東軍細菌部隊長石井四郎的研究邏輯——弱者眾多時，強者也就成了弱者。小跳蚤也能把人類滅亡的非人性強盜邏輯！
在關東軍細菌731部隊大撤退時，要把所有的實驗室炸掉。那些老鼠被我們的道具師用固體汽油塗在每個老鼠身上，再點著火。帶著火的老鼠們四處狂奔，一團團火球四處散開非常壯觀好看！
2. 極簡生活，極致追求——觀日本電影《小森林》有感
芳草鮮美，落英繽紛
有良田美池桑竹之屬
阡陌交通，雞犬相聞
黃發垂髫，怡然自樂
問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉
這是東晉文學家陶淵明為世人展示的一處質朴自然的世外桃源。
喂馬、劈柴
只關心糧食和蔬菜
面朝大海
春暖花開
這是現代詩人海子用詩扒蔽中歌為世人描繪的一處寧靜美麗的世外桃源。
周末在家看的一部日本電影——《小森林》（Little Forest），也描繪了一種這樣寧靜美麗、質朴自然的世外桃源的生活。
電影分為「夏秋篇」和「冬春篇」。四季如畫，清新唯美，真可謂:美景，美人，美食。
1美景篇
小森，主人公生活的地方，坐落在日本東北部的一個山村，猶如遠離塵囂的世外桃源，寧靜而美麗。
這里，沒有現代化的城市設施，沒有電視和手機，沒有網路和娛樂，甚至也沒有商業。有的只是茂密的森林，清澈的小溪，綠油油的田野，燦爛的櫻花，皚皚的白雪，並槐簡朴的木屋。
這里，森林是寂靜的，田地是寂靜的，山村是寂靜的。這里寧靜安詳。但是，空氣是流動的，河水是流動的，四季是流動的。這里充滿生機。
天然而不加雕琢的自然，才是最美的風景！
2美人篇
主人公市子
一個美麗的山村女孩
被男友背棄
被母親遺棄
生活似乎拋棄了她
但她沒有放棄生活
從山村來到城市
從城市回到山村
獨居鄉野山間
只有貓蟲為伴
日出而作
日落而息
挖野菜，撿野果
種植，收割
劈柴，做飯
精心製作食物
用心努力生活
就這樣
一日三餐
日復一日
年復一年
在小森，人們以農耕為生，採用最原始的勞作方式，跟隨自然的腳步，春種秋收，精耕細作。沒有播種機，沒有除草劑，也沒有收割機。
農忙時，市子一個人去稻田裡插秧，一個人去田地里播種，一個人在太陽底下大汗淋漓的彎腰拔草，一個人手持鐮刀一把一把的收割莊稼。
農閑時，市子還去做男人們才做的體力活，打零工，賺取零用錢。
幹完活回到家，還要一個人劈柴鋸木頭，掏煙道里的灰，並用心地製作美食。
認真做飯的時候，總能激起她對母親的回憶。
就在這種自給自足，自力更生的周而復始中，她體味到了母親當初的辛勞，孤獨和苦楚，慢慢理解了母親，慢慢冰釋了對母親拋棄自己的怨恨，也鼓起了努力生活的勇氣。
日子在春夏秋冬里靜靜流淌，她在四季更迭的生活里獨自長大。
潮濕的梅雨季，木製的果醬勺都發霉了。為了對抗潮氣，悶熱的夏天，市子點燃火爐，再利用火爐殘存的溫度烤制出噴香撲鼻的焦黃色麵包。
人生而孤獨，一個人也要活得有滋有味！
3美食篇
從地里的種植，到變為桌上的美食，都離不開市子的辛勤耕種，匠心製作。每當經過一番精心烹飪的美食上桌後，市子都要鄭重而虔誠地說一句:「我要開動了。」飯桌前的這樣一種儀式，似乎是對自己辛勞成果的贊美和滿足，也是對大自然無私饋贈的感恩和珍惜。
燥熱潮濕的夏春山日，勞作一天，汗水濕透衣襟，唯有清爽可口的自製冰鎮米酒才能拯救。
碩果豐收的秋日，割完稻子，在田間地頭席地而坐，吃著香味濃郁的核桃飯團，疲乏頓消。
白雪皚皚的冬日，學母親的樣子，精心烤制出一份裹著白色奶油的、長方體雙色分層聖誕蛋糕，和朋友一起享用，溫暖幸福自然溢出。
萬物生長的春日，采一把門前帶根兒的野生蒜，摘幾朵雪化後開出的白菜花，烤制上鹽焗蛙魚，煮上義大利面，然後，炒野蒜的時候放上烤好的鮭魚一起翻炒，加入醬汁，拌上煮好的意麵，添上焯好的白菜花，讓人直咽口水，吃下去，心靈都要被治癒了。
對於絞盡腦汁匠心研製美食的市子來說，美食當然不止這些。
春天的冬花味增醬、薑汁味捲心菜蛋糕；夏天的胡頹子果醬、榛果醬、西紅柿罐頭；秋天的糖水栗子、番鴨肉；冬天的柿子干、蘿卜干、納豆糯米團……
人間煙火，便是最美的生活！
4
自幼在鄉野山村長大的我，深知地里勞作的辛勞和不易，絕不止電影中的輕描淡寫和精緻唯美。
奔忙於繁華都市的我，也知道人生有很多的無可奈何。現實生活，無法逃避，也不願逃脫，只願過一種物質上簡朴，精神上豐盈的生活。
極簡生活，極致追求，這就是我所以為的美好日子。
3. 求一部日本電影名字！好像是講日本戰敗的
看過啊。。。是戀愛地圖吧。。這裡面有3部分吧。。應該是第三部分的故事吧。。我把劇情貼出來。。LZ看看啊是
上海陳舊的出租房子，趴在櫃台上睡眼惺忪的蘊蘊勉強睜開眼，看到一個笑容干凈明亮的男孩，他溫和地笑，用有些蹩腳的中文說，我是東京來的留學生，我叫修平。
修平被媽媽帶上樓看房間後，蘊蘊怔怔了一會兒，然後突然跳起來跑出，在上海老式的擁擠騎樓下，濕濕潤潤的清晨突然空氣大好。
他騎著特意刷了鮮紅油漆的老式自行車，她也搬了張凳子，在自家的騎樓門前用紅油漆刷自己的自行車，只是，才刷了淺淺薄薄不完整的一層，她就有些惱怒地放棄了，然後，狠狠踢了老車一腳。他在等待正在西班牙的日本女朋友的包裹，沒來的時候，他很失望。
後來包裹來了，她親自送到他打工的酒吧，卻看著手中透明水杯外他的溫和笑臉由期待漸漸黯淡；後來，她揀起被撕碎丟棄的包裹中的明信片，一張一張細心粘貼，然後逐個查著日文的字典；後來，她一邊騎車馳騁在夕陽下，一邊慢慢地念著向他問來的日文句子，我……現在……正在……巴塞羅那……句子越念越順，也越念越快；再後來，她燙了他日本女朋友般的細碎卷發，裝作不經意地在他身前身後跳來跳去，又欲語還休。
她被她媽媽硬扯著拉直卷發的時候，他就在她面前擦車，她被媽媽訓斥，頭發被媽媽粗暴地扯起拉直，他看著她倔強的眼，眼中氤氳的霧氣，突然心裡有些不是滋味。
他走的時候，她笑著推著鮮紅的自行車看他上計程車，笑著跟他說，再見！拜拜！莎揚娜拉！爾後，輕輕再說，Te quiero！她說，是西班牙語，是再見。於是，他也笑著回她，Te quiero！Te quiero！Te quiero！……
他不知道，絕塵而去的車後，她的眼睛晶亮，笑容卻愴然垮下。
他同樣不知道的是，她曾經在橙色的路燈下，學著因為傷心的他，一遍又一遍地用自行車的前輪去撞老式的樓牆；曾經在很多個他不在的時候，偷偷而又無限神往地注視著他晾在陽台上隨風飄盪的白襯衫；曾經在知道他要走的那個雨天，騎在自行車上，淋著滿頭滿臉的大雨，心裡一遍又一遍地念著他女朋友的明信片；曾在他留下的空房子里，拿著他曾教過她的棒球，孤然站在窗前的陽光中，一下一下地彈跳著……
一年後他回來，在偶然鬧出的笑話中，酒吧老闆好笑著教他，Te quiero在西班牙語中的意思是我愛你。夜色下霓虹璀璨，酒吧的音樂還在輕快流淌，他卻突然呆住，眼中一片錯然。
一年前的那個老式的擁擠騎樓區，如今只是一片廢墟，還只剩半堵殘舊的紅磚牆。那堵牆，他用自行車撞過，她也用自行車撞過，只是不同的是，他撞的時候帶了傷心的怨忿，而她撞的時候，臉上獃獃木木，看不出傷心，卻也沒有笑容。
只是他仍舊不知道，她曾在他要走的前一天，突然從酒吧騎車冒雨回家，匆匆跑到陽台上，墊著小凳收下被雨淋濕的他的白襯衫，重重地，而又緊緊地擁在了同樣濕透的懷里……
他的計程車絕塵而去後，她垮下勉強的笑臉，眼裡漸漸積水，溫柔而輕緩地說，Te quiero。
漸漸哽咽，眼裡落下淚來，然後，一遍比一遍大聲地喊——
Te quiero！
Te quiero！
……
而這一幕，也許，他可以想像得到。
晨光微熙的上海，啾啁的鳥聲中，一段從未開始，也無疾而終的愛戀。
4. 關於電影《東京審判》中一首歌曲的名字
那是日本民歌《海濱之歌》。
這首歌是日本音樂家成田為三（1893～1945）的傳世佳作。完成於他在東京音樂學校甲種師范科畢業的翌年（1918年）。這首歌所以成為日本各類合唱團的保留曲目，作為中小學校教材，並由世界著名大提琴家福伊耶曼（1909～1942）改編為大提琴曲加以推廣，實在因為它的旋律太優美動人了。全曲抒寫的是：當朝陽初升和斜陽西下時，主人公徘徊在海邊，想起自己的戀人而從心底里涌現出一幕幕往事的情景。6/8拍舒緩的旋律構成了歌曲的A段。主人公激動的情緒展了B段的畫面：海風飄肖，白雲翻盪，船兒在波谷浪尖時隱時現；浪涌海岸，寒星顫閃，月亮在夜空里忽明忽暗。看來寫的全是風雲星月、海濤輕舟的變幻浮沉，實際上正是主人公激動不安的內心世界的生動寫照。那時隱時現的風雲海浪，不正是她愛情道路上所遇到的波折？那穿行出沒有小船和月亮，不正是她得到和抓住的愛情？在有的版本上，《海邊之歌》還第三段歌詞，內容是寫茫茫深夜獨自徘徊在海邊，想想伊人而不知伊人如今安在悵惘的心情。這首歌的詞作者是林古溪。
成田為三於1918年發表的一首日本的代表曲之一。悠遠流長的歌詞表現了在海邊懷念過去的人和自然之間的對峙，優美的歌詞好像布蘭穆斯寫的曲一樣，讓人印象深刻，被人譽為名曲。據說作詞的林古溪抱怨旋律明顯和原詩不稱。
我也覺得這首歌很好聽呢。
這是歌詞。
浜辺の歌
作詞者名 林古溪
作曲者名 成田為三
あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍ばるる
風の音よ 雲のさまよ
寄する波も 貝の色も
ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星のかげも
はやちたちまち 波を吹き
赤裳のすそぞ ぬれもせじ
やみし我は すべていえて
浜辺の真砂 まなごいまは
翻譯大致為：
清晨我獨自一人 在這海邊彷徨
心中不盡回想起 往日的時光
啊 看那陣陣輕風 吹盪著白雲
啊 波濤拍打海岸 那貝殼閃銀光
黃昏我獨自一人 在這海邊徘徊
故人難忘的身影 涌現在我心上
啊 起伏的波濤 翻滾的浪花
啊 輕淡的月色 冷落的星光
Music......
深夜我獨自一人 在這海邊游盪
一陣海風捲起波浪 濕透了我衣裳
啊 我這憂郁的人 苦苦地思念
啊 我心中的故人 如今你在何方
說句題外話，聽人說這首歌好像是新聞連播以後的天氣預報的背景音樂，用了十幾年。你可以去聽聽看^^。