❶ 畢業論文之電影字幕翻譯
英文的么？我覺得你的選題雖然新穎，但也因為新穎所以有難度。
首先第一部分introction 你可以寫一下你為什麼想寫這方面的論文 研究這個的現實意義 目前國內外關於字幕翻譯的研究...
第二部分 literature review（文獻綜述） 這部分你主要寫一寫翻譯理論就可以了
第三部分 我覺得你選一些電影的字幕翻譯 從某個角度分類 然後逐個分析
第四部分 從分析中得到的結論
第五部分 你的結論對學術、社會研究。。。之類的有什麼幫助 存在的問題 未來的研究可以借鑒的 等等
就你的專業而言，看一些翻譯理論的書來充實自己，起碼動筆前有思路。
更重要的是看學長們寫的優秀論文，尤其要找你想寫的方面的看。 這一步對你未來的寫作才是至關重要的。
希望我的回答有幫到你。
❷ 哪個電影字幕組翻譯比較好 英語
楓葉字幕組翻譯。
❸ 很好看的好萊塢電影 字幕翻譯很差勁 英文能力很差的人會說這片子好看么
（話外音：還記得那一句捷克斯洛伐克么 ）按照現在的審美觀來看很有可能，但是說電影好看但是沒有理解台詞的深意那是比較膚淺的，有些電影大製作，炒作厲害，一堆人扎堆看，可能沒看懂，一是或許有明星，二是跟風，三是大製作畫面好，然後有時候這些人在都沒看懂的情況下就稱贊好看，但是僅僅是好看，這和好電影是有區別的，說它好看或許沒錯，但是電影是影音結合，畫面是骨骼，那麼台詞和聲音就是電影的血肉，如果只看到畫面華麗而沒有理解其台詞的含義，其主旨的深意，說的嚴重點就對不起編劇導演對於這部電影的注入，不過懂的人自然會懂，導演畢竟也有兩手准備，理解的人說這電影好，有深意，不理解的人導演也有辦法，咱大製作大部分人看了畫面雖然不懂但是飽了眼福也會說好，現實就是這樣。
❹ 一些翻譯得非常好的中英文雙字幕電影有沒有 謝謝
推薦美劇《尼基塔》，我四季全部下載了，其實在線全部看過了，就因為之前評論都說翻譯很有才，所以下載為了看字幕翻譯學習下，而且語速OK。雖然不是你想要的電影，但是我只想推薦這個。
❺ 你覺得比較有意思的電影字幕翻譯是怎樣的
FR的一個把feet翻譯成了miles，在Boston Legal S2里，就是上庭作證的那個是個老年痴呆症，Shirley辯護的那集，你都老年痴呆症很厲害了，還能看清10幾英尺外的疾馳過的車？被翻譯成10幾英里外。那老太太視力也太好了。
❻ 電影如何加翻譯好的字幕
下完字幕之後，把下到的文件和你的電影放在同一文件夾里，然後把文件名改成和電影名相同，通常下到的文件是.srt結尾 ，
比如電影是 蜘蛛俠.avi 把文件名改為蜘蛛俠.srt就行了。
❼ 電影字幕翻譯
日語 韓語 英語 德語 法語 ........你...那語
❽ 哪個網站電影字幕翻譯的好！
迅雷看看里的大部分是很不錯的。
❾ 優秀的電影字幕翻譯是怎樣的
以個人經驗，翻譯的本質無非是信息的轉述，把別人用外語(其實也可以狹義的說是英語啦)表達的信息用中文完整、准確的表達出來。完整是對原文的信息不增不減，准確包括不添加個人情感，表達簡潔到位，准確無誤等。哦其實草草還說過一句非常通俗的話，做字幕最基本的要求是要說人話，不要亂翻譯不要有翻譯腔。1.關於要與不要添加自己發揮，我的觀點是不要過多。以前我做字幕的時候發揮很多，然後校對說「寫這么多一行放不下啊」 = = 2.需要有適當地意譯，不能太生硬。3.不要出現時興的網路詞彙。把「What do you think of it?」翻譯成「元芳你怎麼看？」目前看起來是個比較討巧的辦法，但是過了幾年之後這就成了個笑話，再過了十幾年可能人們就不認識這個詞了。4. 要符和具體情境。Kingslanding翻譯成君臨（如果翻譯成京城就不合適了）
舉例說明。當時，我們每天都醉生夢死地虛度光陰<>那時，我們每天都醉生夢死 Back then, all of us drank too much. = Back then, all of usdrank too much. 越和那個時代的步調相契合<>越是與時俱進 The more in tune with the times we were, = The more in tune with the times we were, 觥籌交錯的景象就越是炫目<>越是長醉不醒 the more we drank. = the more we drank. 所有人腦子里都被迂腐陳舊之事所填滿<>我們也越是陳舊迂腐 And none of us contributed anything new. = And none of us contributed anything new. 左側是原稿，右側是終稿。第一句的「虛度光陰」原文並沒有表達這個意思(有人說醉生夢死不就是虛度光陰嗎，對呀那你一個意思說兩遍干什麼)。原文的意思只是「我們喝了很多酒」，「虛度光陰」這個信息是憑空添加的，要刪掉。第三句的「炫目」也是不存在的信息。第四句屬於信息傳達錯誤，本來是表遞進的，在這里遞進關系消失了，而且原稿實在是太羅嗦了，完全可以簡化一下。
