❶ 第23屆香港電影金像獎簡介及詳細資料
獎項歷程
日程 時間 公布提名名單 2004年2月12日 頒獎典禮 2004年4月4日參考資料:
獎項主持
頒獎典禮主持人 黃子華、朱茵、蔡少芬、余安安、返寬何超儀、楊恭如、應采兒、曾寶儀、谷祖琳、關穎參考資料:
提名名單
獎項 提名名單 最佳電影《大塊頭有大智慧》
《PTU》
《無間道Ⅱ》
《無間道3:終極無間》
《忘不了》
最佳導演杜琪峯《PTU》
陳木勝《租鉛雙雄》
爾冬升《忘不了》
杜琪峯、韋家輝《大塊頭有大智慧》
劉偉強、麥兆輝《無間道Ⅱ》
最佳編劇韋家輝、游乃海、歐健兒、葉天成《大塊頭有大智慧》
麥兆輝、庄文強《無間道Ⅱ》
游乃海、歐健兒《PTU》
麥兆輝、庄文強《無間道3:終極無間》
阮世生、方晴《忘不了》
最佳男主角劉德華《大塊頭有大智慧》漏型亮
劉青雲《忘不了》
張學友《金雞Ⅱ》
吳鎮宇《無間道Ⅱ》
任達華《PTU》
最佳女主角張柏芝《忘不了》
林嘉欣《戀之風景》
劉嘉玲《無間道Ⅱ》
吳君如《金雞Ⅱ》
張柏芝《大塊頭有大智慧》
最佳男配角梁家輝《大丈夫》
杜汶澤《無間道Ⅱ》
廖啟智《無間道Ⅱ》
張兆輝《大塊頭有大智慧》
鄭中基《行運超人》
最佳女配角何超儀《豪情》
盧巧音《六樓後座》
鮑起靜《忘不了》
何超儀《千機變》
邵美琪《PTU》
最佳新演員安志傑《少年阿虎》
吳建豪《少年阿虎》
浦蒲《尋找周傑倫》
蕭正南《六樓後座》
原島大地《忘不了》
最佳攝影黃岳泰《戀之風景》
鄭兆強《PTU》
潘耀明《雙雄》
劉偉強、伍文強《無間道Ⅱ》
劉偉強、伍文強《無間道3:終極無間》
最佳剪輯陳祺合《千機變》
彭發、彭正熙《無間道Ⅱ》
彭發、彭正熙《無間道3:終極無間》
羅永昌《大塊頭有大智慧》
羅永昌《PTU》
最佳美術指導雷楚雄《千機變》
奚仲文、麥國強《金雞2》
余家安《向左走，向右走》
余家安《大塊頭有大智慧》
陳文華《戀之風景》
最佳服裝造型設計奚仲文《千機變》
余家安、黃家寶《大塊頭有大智慧》
曾伯銓、黃家寶《向左走，向右走》
張叔平《戀之風景》
奚仲文、張世傑《金雞2》
最佳動作設計甄子丹《千機變》
洪金寶《飛龍再生》
董瑋《雙雄》
錢嘉樂《少年阿虎》
元彬《大塊頭有大智慧》
最佳原創電影音樂金培達《忘不了》
鍾志榮、張兆鴻《向左走，向右走》
陳光榮《無間道3:終極無間》
鍾志榮《PTU》
陳光榮《無間道Ⅱ》
最佳原創電影歌曲《長空》(《無間道Ⅱ》)作曲:黃家強填詞:黃家強、葉世榮主唱:Beyond
《身外情》(《大塊頭有大智慧》)作曲:Gaybird 填詞:林夕 主唱:黃耀明
《兩個人的幸運》(《向左走，向右走》) 作曲:金培達 填詞:林夕 主唱:梁詠琪
《下一站天後》(《下一站天後》) 作曲:伍樂城填詞:黃偉文主唱:蔡卓妍
《忘了忘不了》(《忘不了》) 作曲:金培達 填詞:陳少琪主唱:張柏芝
最佳音響效果曾景祥《千機變》
曾景祥《無間道Ⅱ》
曾景祥《無間道3:終極無間》
卓保怡《PTU》
卓保怡、莫美華、羅柏禹《大塊頭有大智慧》
最佳視覺效果黃宏顯、余國亮《千機變》
馬文現《PTU》
黃宏達、黃宏顯《無間道3:終極無間》
Paddy Eason, Merrin Jensen, Lars Johansson & Matthew Gidney《飛龍再生》
馬文現《大塊頭有大智慧》
新晉導演獎彭浩翔《大丈夫》
黃真真《六樓後座》
黎妙雪《戀之風景》
最佳亞洲電影《黃昏清兵衛》(日本)
《巴爾扎克和小裁縫》(中國內地)
《藍色大門》(中國台灣)
《和你在一起》(中國內地)
《假如愛有天意》(韓國)
參考資料:
獲獎名單
獎項 獲獎名單 最佳電影 《大塊頭有大智慧》 最佳導演 杜琪峯《PTU》 最佳編劇 韋家輝、游乃海、歐健兒、葉天成《大塊頭有大智慧》 最佳男主角 劉德華《大塊頭有大智慧》 最佳女主角 張柏芝《忘不了》 最佳男配角 梁家輝《大丈夫》 最佳女配角 何超儀《豪情》 最佳新演員 安志傑《少年阿虎》 最佳攝影 黃岳泰《戀之風景》 最佳剪輯陳祺合《千機變》
最佳美術指導 雷楚雄《千機變》 最佳服裝造型設計 奚仲文《千機變》 最佳動作設計 甄子丹《千機變》 最佳原創電影音樂 金培達《忘不了》 最佳原創電影歌曲《長空》(《無間道Ⅱ》)
作曲:黃家強
填詞:黃家強、葉世榮
主唱:Beyond
最佳音響效果 曾景祥《千機變》 最佳視覺效果 黃宏顯、余國亮《千機變》 新晉導演獎 彭浩翔《大丈夫》 最佳亞洲電影 《黃昏清兵衛》(日本) 演藝光輝永恆大獎 張國榮、梅艷芳 專業精神獎 林振強、柯受良❷ 在第23屆香港電影金像獎頒獎典禮中文字幕
有字幕的我一直沒找到過，直接翻譯給你吧。
原島大地,真是一個非常可愛的小朋友,但原島大地,要是你回日本的話呢,麻煩你和日本人說一下,釣魚台是中國的
這是香港的頒獎典禮,說的都是粵語,沒有普通話版本.它又不是香港電視劇,還專門配一個普通話版本,CCTV轉播的時候也是粵語.
❸ 求黃子華在23屆香港電影金像獎頒獎典禮上的國語翻譯。（土豆網上9分54秒的視頻） 有翻譯之後再追加分。
（前00:49秒為黃子華與模特的舞蹈）
（從00:49秒開始翻譯）翻譯如下：
旁白：有請大會司儀黃子華先生！
黃子華：謝謝大家，thank you!大家覺得這支舞好不好看啊？哎~這種反映？我再問一次，大家覺得這支「無間舞」好不好看啊？自從有了無間道之後，全香港無論任何東西都加上「無間」兩個字，即刻好賣很多，是不是？現在有「無間電話」，「無間沙發」，「無間紙巾」特別好銷，我們無間道日本說要怕，（後面這段我也聽不太懂是什麼意思）
（從第1分39秒繼續翻譯）翻譯如下：各位，一套成功的電影，對於社會經濟和文化推動影響很大的，所以我們2003年的香港電影，全力回歸社會，反映社會，影響社會，那~我們為了提醒大家要警惕「禽流感」，我們就拍了《金雞》，我們再拍《飛鷹》。為了提醒大家香港是男女平等的，我們拍了《大支佬》，不是只有女人脫衣服才有人看的，男人脫衣服也很好看的。那~就在上個禮拜，警方出動大隊掃黃，為什麼呀？是哪個通風報信啊？就是我們的一部電影《豪情》，但是竟然有幾個嫖客跑了，知道走了，為什麼啊？因為他們看了《大丈夫》。又為了提醒香港市民多多使用公共交通工具，我們又拍了《地下鐵》，怕你不會下車，我們又拍了《下一站天後》。我們不單叫你去搭地鐵，也叫你去搭灣仔小巴，不用怕~~只要你看了《忘不了》，當你看到那個小巴100多碼的速度過一個彎道時，你作為乘客，你就好好看那兩個司機，因為一個司機是老婆跑了，而另一個是老公已經死了，還留下一個不是她生的孩子給她，你下車時會多給他們一點錢。又提醒大家我們香港是一個時裝的都會所以我們拍了《PTU》，好多人來問我，啊子華啊，「任達華那套衣裳是在哪兒買的？是什麼牌子啊？那麼有形的？」各位，那套其實是警察制服，啊，原來香港警察的制服都這么漂亮啊，當然我不會告訴他，不是制服漂亮，是任達華的造型漂亮。各位，我們現在香港最煩惱的是什麼呢？啊，董建華先生在這里，董先生最了解了，我們有很多經濟爭鬧，是不是，鬧到我們一般小市民都好迷茫，所以我們就拍部電影反映這種迷茫，我們就拍了《向左走，向右走》，但是無論怎麼走，這不是最重要的，最重要的是什麼啊？無論怎麼走，我們又包容的心，能夠包容不同的意見，直到一個地步，我們希望《老鼠都會愛上貓》。有很多人比喻電影是一場賭博，我可以告訴大家，我們香港的電影在2003年，應該是開「大」的，正所謂「不賭不知時運高，不拍不知票房好」啊！各位在今晚我們就一起來看一下，究竟有哪些電影，哪些個好朋友，能夠在今晚飛龍再生，《龍咁威》好不好？
（下面播放的是VCR，就不再做翻譯了）
這是我自己辛苦翻譯的，希望你能把分給我，謝謝！
❹ 第23屆香港電影金像獎的獲獎名單
最佳電影：《大隻佬》
最佳導演：杜琪峰《PTU》
最佳編劇：韋家輝、游乃海、歐健兒、葉天成《大隻佬》
最佳男主角：劉德華《大隻佬》
最佳女主角：張柏芝《忘不了》
最佳男配角：梁家輝《大丈夫》
最佳女配角：何超儀《豪情》
最佳新演員：安志傑《少年阿虎》
最佳攝影：黃岳泰《戀之風景》
最佳剪輯：陳祺合《千機變》
最佳美術指導：雷楚雄《千機變》
最佳服裝造型設計：奚仲文《千機變》
最佳動作設計：甄子丹《千機變》
最佳原創電影音樂：金培達《忘不了》
最佳原創電影歌曲：《長空》(《無間道2》)作曲：黃家強填詞：黃家強、葉世榮主唱：Beyond
最佳音響效果：曾景祥《千機變》
最佳視覺效果：黃宏顯、余國亮《千機變》
新晉導演獎：彭浩翔《大丈夫》
最佳亞洲電影：《黃昏清兵衛》(日本)
演藝光輝永恆大獎：張國榮、梅艷芳
專業精神貢獻獎 ：林振強、柯受良
