A. 適合五個人配音的英語電影，最好簡單一點的
五個人配音的電影包括：音樂之聲。
《音樂之聲》（The Sound of Music），由羅伯特·懷斯執導，朱麗·安德魯斯、克里斯托弗·普盧默、理查德·海頓主演，於1965年上映。改編自瑪利亞·馮·崔普（Maria von Trapp）的著作《崔普家庭演唱團》，最初以音樂劇的形式於百老匯上演。電影講述了1938年，年輕的見習修女瑪利亞到退役的海軍上校特拉普家中做家庭教師，以童心對童心，讓孩子們充分在大自然的美景中陶冶性情，上校也被她所感染。這時，德國納粹吞並了奧地利，上校拒絕為納粹服役，並且在一次民歌大賽中帶領全家越過阿爾卑斯山，逃脫納粹的魔掌[1] 。
影片上映後當年票房達到1.59億美元，一舉榮獲第38屆奧斯卡金像獎十項提名並獲得最佳影片、最佳導演等五項大獎，寫下了好萊塢影壇歷史性的一頁
22歲的瑪利亞是一個薩爾茨堡修道院里的志願修女，但是，她活潑
音樂之聲電影劇照(20張)
好動和熱愛自然的性格卻總是讓她在修道院里惹麻煩。修女院里的女院長（Mother Abbess）覺得她這樣的活潑的性格不適合僧侶生活。於是，當她接到馮·特拉普上校家尋求家庭教師的請求，她決定讓瑪利亞去，也藉此讓她探索出真正的生活目的。
瑪利亞到達馮·特拉普（Captain Georg Von Trapp）家，發現他是一個有七個孩子的鰥夫（這里指喪偶的男子），長期的海軍生活和亡妻的悲傷使他對待孩子像管教士兵一樣嚴格。很快，瑪利亞就明白了以前那些家庭教師離開的原因，原來是孩子們得不到父親的關愛，總是用捉弄教師來吸引父親的注意。
上校要求瑪利亞也像他一樣嚴格，但是瑪利亞沒有聽從，而是用她天生的溫柔和善良贏得了孩子們的友好。趁上校不在的時候，她用窗簾給每個孩子縫制了休閑的服裝，帶領他們到花園水池遊玩，在美麗的阿爾卑斯山上野餐，還教會了他們唱歌。孩子們原有的拘謹和憂郁漸漸地被音樂和笑聲代替了。
不久上校回家了，還帶回了孩子們喜歡的麥克叔叔（Uncle Max）和孩子們不甚喜歡的上校的女朋友埃爾莎·施瑞德男爵夫人（Baroness Elsa Schraeder）。上校對瑪利亞的做法十分不滿，可是當他聽到孩子們為男爵夫人唱歌的時候十分感動，因為瑪利亞把從他妻子去世之後家裡就不再有的音樂又帶了回來。瑪利亞還和孩子們一起准備了一場木偶戲即孤獨的牧羊人，上校為瑪利亞可以感染他人的熱情所吸引了。
幾天之後，上校和男爵夫人一起舉行了一場盛大的舞會，孩子們在舞會中也有歌唱表演。在舞會中，瑪利亞給孩子們示範奧地利的民間舞蹈「漣恩德拉（又譯：蘭德勒）」（Laendler）。出乎意料的是，
音樂之聲宣傳海報(11張)
上校走過來和瑪利亞共舞，舞蹈最後他們互視對方，他們之間的愛意一目瞭然。這些，都被男爵夫人看在眼內，當晚，她勸瑪利亞回修道院。瑪利亞恐怕自己對上校的感情會越陷越深，於是，她悄悄地離開了。
瑪利亞走了之後，男爵夫人用盡辦法討孩子們的歡心都沒有成效。當孩子們得知上校要和男爵夫人結婚的消息後，他們更加難過。他們到修道院找瑪利亞卻沒能見到她。瑪利亞向院長坦白了她對上校的愛情和對生活的不知所措，院長告訴她要鼓起勇氣，哪怕翻越世界上的每一座山峰也要找到自己的真愛。於是，瑪利亞回到馮·特拉普家裡。 瑪利亞回來之後，男爵夫人發現她已經無法挽回瑪利亞和上校之間的感情，便主動退出了婚約，上校和瑪利亞互訴衷腸，很快地，他們就結婚了。
可惜，他們的生活並沒有從此就永遠幸福快樂。當他們還在度蜜月的時候，德國納粹佔領了奧地利。連大女兒麗莎深愛的小夥子羅夫也成了納粹下的一員。當他們趕回薩爾茨堡，發現到處已經是納粹旗幟橫行了。而上校和瑪利亞不同意在自己家掛納粹國旗，但當他們不在的時候，負責照顧孩子們的麥克叔叔幫他們注冊參加了薩爾茨堡音樂節（Salzburg Festival）。上校一回到家裡，就接到了納粹發來的電報，要他立即到納粹海軍報道。一向痛恨納粹的上校決定帶領全家人離開奧地利。當他們晚上離開別墅的時候，被早就躲在門外監視他們的納粹攔住了，於是上校解釋說他們離開是為了參加希爾斯伯格節演出，並拿出節目單作為證據。在納粹的陪同下，他們來到了會場，演出了孩子們准備好的歌曲。在這時，上校和瑪利亞演唱了《雪絨花》，歌曲里對祖國奧地利的熱愛之情濃郁深厚，不顧旁邊持槍的納粹守衛，在場的觀眾也跟著上校一起唱完了《雪絨花》。
演出之後，趁著頒獎的時候上校一家人借著音樂的掩護逃離演出現場，納粹尾隨一路追到修道院里，在修女們的幫助下，上校一家人藏在了墓碑後面，但被羅夫發現，並且漏了行蹤，之後開車躲過納粹的追蹤，而納粹的車卻被修女們拔掉了電動機，不能發動追趕，然後他們翻過阿爾卑斯山，離開了奧地利。
B. 哦，我的老伙計，「翻譯腔」你怕了嗎
「噢，喬治，這倒霉的房子里竟然有蟑螂，你可以想像到嗎？這真是太可怕了！」
「喔我的天哪，傑克，你快上來，別泡在海里了。」
「噢，真該死，柔絲，這塊該死的木頭承受不了兩個人的重量，我上去一定會翻的。」
這些帶有強烈英語句式風格的句子，讓人不禁想起曾經風靡一時的老譯製片。
那時，人人守在電視機前觀看配音版的國外電影，聽著那些翻譯過來的台詞，大家似乎並未覺得不妥。只是我們現在回顧那些電影，恐怕都會因為那刻意的翻譯腔忍俊不禁。
所謂的「翻譯腔」，其實就是指翻譯出來的譯文有洋化現象或不符合漢語的習慣表達，表現出譯文不自然、不流暢、生硬難懂、令人費解等特點。
如何避免「翻譯腔」？陸谷孫先生在《英漢大詞典》中把translationese翻譯成「翻譯腔」，並說明這是「表達不流暢、不地道的翻譯文體」和「佶屈聱牙的翻譯語言」。
譯者在翻譯時，需要根據原文的體裁及風格，靈活選擇翻譯策略，盡力做到「信達雅」。
在翻譯過程中，譯者需要捕捉作者想像力的軌跡，在細節處將作者的原意和旨趣傳達出來。好的譯文彷彿能將作者和譯者變成一個人。
把握住原文的基調，是譯出好譯文的前提條件之一。譯者需要廣泛閱讀各種源語題材，努力提高自身的語言能力、理解能力和審美能力。翻譯與鑒賞相輔相成，譯者要能夠品讀原文、欣賞原文，同時加強對目標語的學習，做到兩種語言互為滋補。
面對隨筆這樣的體裁，譯者需要捕捉作者想像力的軌跡，在細節處將作者的原意和旨趣傳達出來。把握住這一基調，譯文方可字從句順。
翻譯是藝術，也是技術。譯者在翻譯過程中，需要不斷學習和實踐，提高自身的翻譯水平和審美能力，才能在翻譯過程中避免「翻譯腔」，讓譯文更加自然流暢，符合漢語的習慣表達。
隨著翻譯理論的不斷深入和發展，譯者需要不斷更新自己的知識和技能，提高自身的翻譯水平，以適應不斷變化的翻譯環境和需求。只有這樣，才能在翻譯過程中避免「翻譯腔」，讓譯文更加自然流暢，符合漢語的習慣表達，真正做到「信達雅」。
C. 跪求經典電影配音片段
大腕》里最出彩的一段，原台詞：
一定得選最好的黃金地段
雇法國設計師
建就得建最高檔次的公寓
電梯直接入戶
戶型最小也得四百平米
什麼寬頻呀，光纜呀，衛星呀
能給他接的全給他接上
樓上邊有花園兒，樓里邊有游泳池
樓子里站一個英國管家
戴假發，特紳士的那種
業主一進門兒，甭管有事兒沒事兒都得跟人家說may I help you sir
一口地道的英國倫敦腔兒
倍兒有面子
社區里再建一所貴族學校
教材用哈佛的
一年光學費就得幾萬美金
再建一所美國診所兒
二十四小時候診
就是一個字兒——貴
看感冒就得花個萬八千的
周圍的鄰居不是開寶馬就是開賓士
你要是開一日本車呀
你都不好意思跟人家打招呼
你說這樣的公寓，一平米你得賣多少錢
我覺得怎麼著也得兩千美金吧
兩千美金那是成本
四千美金起
你別嫌貴還不打折
你得研究業主的購物心理
願意掏兩千美金買房的業主
根本不在乎再多掏兩千
什麼叫成功人士你知道嗎
成功人士就是買什麼東西
都買最貴的不買最好的
所以，我們做房地產的口號兒就是
不求最好但求最貴