『壹』 《流浪地球》中文字幕難倒外國人，爆笑原因你知道嗎
近年來，我國電影產業發展迅速，優秀影片層出不窮。很多國產電影也被搬上了國際銀幕，中國電影的影響力也越來越大。當然，中國電影起步較晚，在很多領域還存在著許多不足，但也一直在不斷完善。中國電影人也在努力讓中國電影走向世界，向世界傳播中國文化。
在中國人眼裡，家比什麼都重要。即使地球上有危機，我們也應該團結起來。面對太空，地球是我們最溫暖的家。不管有多困難，我們都應該去把整個地球帶回家。中國人民願意用幾千年的時間作為地球移民的一部分，他們願意為世世代代實現這一夢想爭取這樣一個巨大的機會。
但這么長的時間和巨大的計劃，在外面所有人的眼裡，這是不可思議的。比如，美國只有幾百年的歷史，這一定很難理解。
《流浪地球》在國外上映。外國人不僅很難跟上字幕的節奏，更難跟上中國深厚的文化底蘊和思維方式。很難理解。幾千年的文化遺產，這是只有幾百年的文化遺產才能理解的。
現在學漢語的外國人越來越多，相信在未來，中國的文化影響力會越來越大。
『貳』 觀看影視劇時你遇到過哪些笑死人的彈幕段子
現在影視劇的時候出現了一種彈幕的形式，觀眾可以在上邊發表一些自己看影視劇時的想法，可以是贊美的感嘆的，也可以是吐槽的，這就會使很多觀眾在看同一部影視劇的時候，互動起來。也是一種新的觀看影視劇的美好體驗。不過也有人說這樣的評論，都會覆蓋住影視劇的畫面，不能專心致志的來看這些作品，字幕覆蓋在影視作品上，甚至於就是一種對作品的不尊重。
再往下還有人評論說「身軀不算脖子和臉。」剛看到這些評論的時候，不得不說又增長了很多知識，原來古代的尺子和現在的尺子不一樣，而且也覺得他們挺搞笑，因為他們看電影忽略了電影情節的真實意圖，而是去聯想到了其他的方面。不過看了這些搞笑的段子，還是有一種很放鬆愉快的感覺。
『叄』 外國影視劇中，字幕翻譯時有哪些很妙的諧音梗
我記得當時看《美國隊長》的字幕，當時都快笑趴下了，光顧看字幕了，電影本身倒真沒怎麼看。我沒去電影院是在家跟我更一起看的。一開始的畫風都還挺正常的，但是自從我們倆用其他軟體翻譯了以後，就笑得停不下來了，全程就像個瘋子一樣。我媽進進出出我們都沒有聽見，一心沉迷於電影之中。現在想想還是挺搞笑的，記得當時我還推薦給了我的朋友。
『肆』 給我推薦幾部好看的搞笑的帶有中英文雙字幕的電影或電視劇
1.賤女孩（林賽羅漢主演，超級推薦）；
2.錄取通知；
3.水瓶座女孩（強烈推薦）；
4.我的朋友是明星；
5.金龜車賀比（林賽羅漢主演，強烈推薦）；
6.魔法雙星；
7.勁歌飛揚（希拉瑞達芙主演，強烈推薦）；
8.穿Prada的惡魔（安妮海瑟薇主演，強烈推薦）；
9.天生一對；
10.女生向前翻；
11.風雲才女（強烈推薦）
12.美麗壞寶貝（超級推薦）；
13.第一女兒；
14.怪女孩出列；
15.戀愛假期；
16.大學之路；
17.納尼亞傳奇（有1，2兩部，強烈推薦）；
18.12月男孩（由扮演哈利波特的丹尼爾雷德克里夫主演，超級勁爆推薦~~）；
19.尋找仙境之橋；
20.愛情回水；
21.神奇四俠（超級推薦）；
23.變相怪傑（金凱瑞主演，勁無厘頭搞笑，強烈推薦）；
24.楚門的世界（金凱瑞主演，是部富有哲理又搞笑的電影，勁爆推薦）；
25.冒牌天神（金凱瑞主演，這部電影顯示了神也不易做的哲理，強烈推薦）；
26.暮光之城（強烈推薦）；
27.大學新生（勵志片，超級推薦）；
28.功夫之王（成龍，李連傑主演，由中國人主演的好萊塢大片，強烈勁爆推薦~~）；
29.灰姑娘的玻璃手機（希拉瑞達芙主演，強烈推薦）；
30.美人魚〔超級推薦，裡面音樂也很好聽〕；
31.拜金女郎（達芙姐妹主演，超級推薦）；
32.七龍珠；
33.徹夜狂歡；
34.冰雪公主；
35.魔法奇緣（強烈推薦）；
36.放牛班的春天（超級推薦）；
37.魔法灰姑娘〔安妮海瑟薇主演，超級推薦〕；
38.倒霉愛神（林賽羅漢主演，強烈推薦）；
39.辣媽辣妹〔超級推薦〕；
40.戀愛刺客；
41.媽媽咪啊（由百老匯音樂劇改編而成，裡面的音樂超好聽，強烈推薦）；
42.超完美男人〔希拉瑞達芙主演，超級推薦〕；
43.新烏龍女校；
44.初戀的回憶〔超級推薦）；
45.留級之王；
46.誰領風騷（超級推薦）；
47.虛擬偶像；
48.美國甜心；
49.發膠（扎克埃夫隆主演的勵志片，勁爆推薦）；
50.舞出我人生（有1，2兩部，勵志片，強烈推薦）；
51.王子與我（超級推薦）；
52.魔法保姆麥克菲（超級推薦）；
53.國家寶藏（尼古拉斯凱奇主演，勁爆推薦）；
54.好好先生（金凱瑞主演，超贊的，強烈推薦）。
『伍』 電影，游戲或者歌詞都有哪些搞笑的機翻
說到我鹹蛋超人，莫名想到很多梗。機翻可能都做不到的程度吧。
『陸』 《囧媽》里的英文字幕神翻譯，是怎麼想出來的
在這個大年初一的不眠之夜，我兩度沉浸於《囧媽》的世界，被電影中的英文字幕翻譯姚典娜（Dianna）的匠心獨運所吸引。這位非科班出身的電影製片人和翻譯家，以她的專業精神和熱愛文化的心，為我們揭示了字幕背後的故事。她期待用喜劇翻譯來展現自己的成長，尤其在面對《囧媽》這樣的喜劇電影時，她深入研究劇本，理解導演的創作意圖，同時兼顧了東西方文化的差異。與團隊緊密合作，僅僅一周的時間，她便完成了這部作品，虛心接受觀眾的反饋和建議。
在翻譯過程中，姚典娜細心揣摩《囧媽》的輕松調性，如美式喜劇的幽默感，確保每一句台詞都能准確傳達導演的創作初衷。她舉例"李宗盛遇上碧昂絲"這個巧妙的翻譯，展示了她在細微之處的用心。為了保持翻譯的連貫性和一致性，她甚至搜索Taylor Swift、Rihanna和Beyonce的歌詞，如Halo中的片段，以此來展現角色的個性和情感深度。
姚典娜巧妙地運用電影梗，如《盜夢空間》的軍事用語"FREEZE"，以及天鵝湖與伏爾加河的象徵性比喻，使翻譯既搞笑又富有深度。她還將中文成語與俄羅斯文化相結合，比如《露水姻緣》與《萍水相逢》，創造出既幽默又貼近觀眾的文化共鳴。她以電影名和角色名為橋梁，如Jack and Rose與Leon and Mathilda，構建出令人捧腹的笑點，如"一丘之貉"的《個殺手不太冷》場景，以及"棄如敝履"的《實習醫生格蕾》情境。
在處理娜塔莎這個角色時，姚典娜巧妙地結合了《獅子王》的劇情和自己的生活體驗，使得"物是人非"的情懷通過Once Upon a Time in America得以表達。同時，通過黑寡婦的角色反差，展現出娜塔莎的單純和美麗，一句"不是每個娜塔莎都是黑寡婦"，讓人印象深刻。
在情感豐富的台詞翻譯上，如《一江春水向東流》與《獅子王》的融合，她以《冰雪奇緣》的"Let it go"為測試，尋找《哈姆雷特》與《獅子王》中的復仇情感。最終，她找到了Hakuna Matata，這個簡單卻充滿力量的詞，完美地詮釋了角色的內心世界。
姚典娜的翻譯並非單純的文字轉換，而是一種藝術創作，她通過分享這些幕後故事，邀請我們一同感受《囧媽》英文字幕的精髓。她的微博@Miss錦鯉，是交流和學習的寶庫，等待著每一個對電影翻譯感興趣的朋友。
《囧媽》的英文字幕，就像一部隱藏的彩蛋，每一個細節都透露出翻譯者對電影和文化的熱愛與執著。同時，她也向我們推薦了更多精彩的英劇和高級表達替換，讓觀影體驗更加豐富多元。這樣的翻譯，無疑為《囧媽》增添了別樣的魅力，讓人在歡笑中回味無窮。
『柒』 求這部電影名字！字幕是搞笑的！
截圖來自於韓國電影《非常主播》表情包里的這個男孩叫王錫玄。
2003年出生的王錫玄，5歲接演影片《非常主播》而大紅，並憑此片拿下第二屆韓國少年明星獎「最佳演員大獎」。出席45屆韓國百想藝術大賞的那天，他一身西裝加上標志性卷發，明星范十足，成為當時紅地毯上最受歡迎的明星，成功搶走車太賢的風頭。該片連續四周蟬聯票房冠軍，創造630萬觀影人次。之後王錫玄也成為熱門韓劇劇組追逐的對象，《拜託小姐》一早就定下由他擔任其中的小主演。憨態可掬的微笑、蠟筆小新式的痞味以及大人難及的淡定，「表情王子」王錫玄迅速成為了網路時代里最走紅的童星。
王錫玄雖然年紀小小，但像早知道娛樂圈生存之道，一開始就公布了自己有女朋友，還利用工作之便，邀請自己幼稚園里的小女朋友夏琳一起出演《非常主播》，並表示夏琳比起片中的女朋友更漂亮。如此製造緋聞，王錫玄迅速虜獲大批粉絲的心，成為韓國綜藝節目最愛的邀約對象，只需要在節目中放個電、做個鬼臉，就能引發一陣尖叫。此外，他還擔任棒球比賽的開賽嘉賓、童裝T台秀的小型男等。
除了可愛的外表，王錫玄還有一個聰明的腦袋，對自己的未來規劃早已心中有數。小小年紀的他已經出了一張專輯《寶寶之歌》，裡面收錄了《爸爸頌》、《媽媽頌》、《姐姐頌》。同時，他還當上了主持人、做過兩個廣告代言。而今年6歲的他，又成為全球最年輕配音演員，為西班牙喜劇動畫片《消失的天貓座》配音。
他的走紅，簡直就是」迅雷不及掩耳之勢」，而他自己設定的奮斗目標也很宏偉：「要像Rain一樣，成為唱演俱佳的藝人。」
下面是《非常主播》裡面王錫玄的劇照。
請採納！謝謝！