❶ 《俠探傑克：永不回頭》講述了一個怎樣的故事
其實這部電影真的，真的很蹊蹺，三年前我看《俠探傑克》，就對蹩腳的翻譯很服氣了。結果三年後看續集，依然出現了多到不可思議的不可思議的錯譯——我們官方的翻譯人員，你們是在工作之前集體磕X了嗎？
但是，也真的，真的好欣慰，在2016年的今天，還有人在如此正兒八經地，拍著如此古典範兒的英雄系列電影。沒有嘚瑟的炫技大場面，沒有刻意浮誇的裝逼耍帥，甚至沒有跟風去玩什麼快速、交叉剪輯。扎扎實實地講故事、立人物、塑感情。你知道么，看到電影最後以簡陋的一正一反的一對一單挑，傑克和殺手笨拙又專業地肉搏收場時，我幾乎要淚盈眼眶了！
但是這個怎麼看都是B級演員才會拍的電影配不上阿湯的地位，這個題材也很難拍得出挑，如果回到第一部的懸疑風格到還是有希望，但個人建議阿湯把這個系列先放一放吧，動作片《碟中諜》足矣，多開發類似明年的《新木乃伊》和《美國製造》才好。
這部電影中印象最深 黑人哥小腿中槍後被傑克救了，黑人哥說 you are still wanted for murder，字幕是「你還是殺人犯的目標」，類似的錯誤一抓一大把，更別說兩個人的對話字幕在同一行出現。
感覺這片子的翻譯根本沒當一回事，不知道是不是外包給翻譯公司然後直接找了幾個千字30的學生做的。
刨除翻譯等細節性不可逆轉的錯誤之外，這部電影在劇情和演技上確實令我折服，所以希望翻譯組能認真做好自己的工作，至少讓我們不要看不慣你，你說對吧？
❷ 這個電影很吸引人，情節既感人又有意義所以人們很喜歡。翻譯成英語用love.... because
People love this movie very much because it is attractive and it's plot is touching and meaningful.這不是唯一的翻譯也有其他翻譯表達可以參考
❸ 電影《幸福終點站》的英文劇情簡介和英文讀後感
簡介：Viktor Navorski, a man from an Eastern European country arrives in New York. However after he left his country war broke out.
Suddenly Navorski is a man without a country - or one that the U.S. cannot recognize, thus he is denied entrance to the U.S. However, he also can't be deported so he is told by the Security Manager that he has to remain in the airport until his status can be fixed.
And also Navorski doesn't speak English very well, so he cannot talk to or understand anyone.
來自東歐國家的維克多·納沃斯基抵達紐約。然而，在他離開他的國家後，戰爭爆發了。突然間，納沃斯基成了一個沒有國家的人——或者說是一個美國無法識別的國家，因此他被拒絕進入美國。
然而，他也不能被驅逐出境，所以安全經理告訴他，在他的身份確定之前，他必須留在機場。而且納沃斯基英語說得不太好，所以他無法與任何人交談或理解任何人。
讀後感：In the film Frank Dixon asks Viktor」 everyone is afraid, why are you not? For example, do you, at this time, have any fear of returning to your own country?」 Viktor says, 「No, it is my home, I am not afraid of my home.」
And so Viktor has to live in the airport. Later, when the civil war ends, Viktor renews his country』s nationality. It is not too uncomfortable to live in an airport because the many people around him have warm hearts.
在電影中，弗蘭克·迪克森問維克多：「每個人都害怕，你為什麼不害怕？」？例如，你現在害怕回到自己的國家嗎？」維克多說，「不，這是我的家，我不怕我的家。」
因此維克多不得不住在機場。後來，當內戰結束時，維克多恢復了他的國家國籍。住在機場並不太不舒服，因為他周圍的許多人都有一顆溫暖的心。
英語翻譯技巧：
第一、省略翻譯法
這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。
第二、合並法
合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。
❹ 因為我們認為這部電影非常好看 英語翻譯
Because we think the movie is very good-looking
❺ 影評｜電影《沉默的羔羊》觀後感
文道道老
《沉默的羔羊》是一部改編自托馬斯·哈里斯同名小說的驚悚電影，由喬納森·戴米執導，朱迪·福斯特、安東尼·霍普金斯等人主演。
1991年該片在美國上映。1992年該片獲得第64屆奧斯卡獎最佳影片、最佳男演員、最佳女演員、最佳導演、最佳改編劇本5項獎項，此外還獲得了第49屆美國金球獎劇情類最佳影片、法國凱撒獎最佳外國電影等獎項。
該片講述了實習特工克拉麗斯為了追尋殺人狂野牛比爾的線索，前往一所監獄訪問精神病專家漢尼拔博士，漢尼拔給克拉麗斯提供了一些線索，最終克拉麗斯找到了野牛比爾，並將其擊斃。
故事簡介
克拉麗絲是聯邦調查局的見習特工。她所在的城市發生了一系列的命案，兇手是一名專剝女性的皮的變態殺人犯「野牛比爾」。克拉麗絲奉命去一所戒備森嚴的監獄訪問精神病專家漢尼拔博士，以此獲取罪犯的心理行為資料來幫助破案。漢尼拔是一位智商極高、思維敏捷但高度變態的中年男子，並且是個食人狂魔，他要求克拉麗絲說出個人經歷供自己分析以換取他的協助。不久，又發現了一具女屍。克拉麗絲發現了兩個新線索：其一，死者背部被剝去了兩塊菱形的皮；其二，死者喉嚨里有個小手指大的蟲繭。據昆蟲專家分析，這是源於亞洲的一種蛾，被稱為「地獄昆蟲」。
又有一位女子被綁架了，這一次是參議員的女兒。克拉麗絲向博士求助，博士仍對她進行心理分析，克拉麗斯說出童年的最痛苦的回憶是父親去世後的一段日子。博士提示克拉麗絲，蛾的特徵是變，由蟲變成蛹，又由蛹變成蛾，「野牛比爾」也想變，由於童年時遭到虐待，比爾產生了一種變態心理，他去過三家變性手術中心，但是遭到了拒絕… …他們的談話被主治醫生奇頓竊聽去，他想搶頭功，於是對漢尼拔進行審訊，然而一無所獲。
後來博士被轉移到另一家監獄。克拉麗絲聞訊趕來，經過一番詢問，漢尼拔了解了克拉麗絲為什麼總會聽到羔羊的慘叫，可正當她要求博士說出兇手的名字時，奇頓帶衛兵趕來把克拉麗絲架走了。不久，博士利用奇頓丟下的圓珠筆的金屬絲打開了手鐐，殺死了衛兵，逃之夭夭。
克拉麗絲一個人繼續尋找線索，逐漸把對象鎖定在一個叫詹姆·伽姆的人身上，因為他曾在海關提過一箱來自蘇利南的活毛蟲，還去過變性中心。克拉麗絲找到了「野牛比爾」的住處，她和兇手在陰森的地下室里發生了激烈較量，最後克拉麗絲擊中了詹姆，救出了參議員的女兒。「野牛比爾」被擊斃了，然而更危險的人物卻又出現了。在慶功會上，克拉麗絲接到了漢尼拔博士的電話，電話掛斷後，漢尼拔戴著墨鏡，無聲地進入人流，尋找他的獵物——奇頓去了。
敘事方式有突破
《沉默的羔羊》是20世紀90年代以來深刻反映美國社會犯罪問題的經典之作。影片故事繼承了好萊塢恐怖片的傳統，然而影片的敘事方式卻突破了恐怖片的模式，它頗具匠心地將恐怖片與偵探片巧妙地結合成一體。雖然影片表面上恐怖，其情節的發展卻是通過推理的方式逐步向前發展。雖然影片的場景設置以封閉的室內環境為主，缺乏激烈火爆的動作性，但由於採用了希區柯克式的懸念手法和現代恐怖片的心理分析方法，使得整部影片的情節撲朔迷離，將觀眾引入了一個象徵性的人類潛意識的世界。影片通過探索人物心理疾患，試圖探尋當代美國社會恐怖的根源，這使得影片的主題得以深化，寓示了好萊塢文以載道的策略。
電影語言的運用
該片有著非常出色的電影語言運用。這部影片不僅僅是一部偵破片，而且還是一部心理分析片。在影片中，導演用了大量的篇幅來展現人物的內心世界，探討人物的心理過程。例如克拉麗絲與漢尼拔的每次對話實際上就是一種心理分析過程。漢尼拔經驗老道，很容易地就能找到克拉麗絲心理中的症結，從而也發現了她的不同，並被她吸引，因而別人來訪漢尼拔時要不被傷害，要不一無所獲，只有克拉麗絲他是真心幫助並用心理方法處理了那個侮辱她的犯人。
而幽暗的鏡頭處理、高超的音樂運用和非正面表現的暴力鏡頭，更為影片增添了驚心動魄的緊張氣氛，其藝術手法的運用令人贊嘆不已。對漢尼拔的脫逃這一情節的鏡頭處理更是尤為出色，可稱得上是電影中的典範之作。漢尼拔的脫逃方式，在很大程度上是通過側面的描寫來加以表現的，光影、色彩的運用更是為影片營造了極其出色的氛圍，略去過程而只展示發生和結果的暴力場面處理更是令人緊張地透不過氣來，比直接表現所能達到的效果可謂是有過之而無不及。影片最後的開放式結尾更為影片增添了無窮的意味，僅僅是這一結尾就使影片跨入了更高一層的藝術層次。
藝術性為人稱道
《沉默的羔羊》是一部具有復雜的情節和激烈的戲劇沖突的影片，也是一部相當出色的娛樂片。它的藝術性也很為人稱道，那種精神上的對抗、那種「天使和魔鬼」的鮮明對比、那種建立在較緩慢節奏上的內在哲理性給人的印象是深刻的，所以它能在電影史上留下一筆（ 第 64 屆奧斯卡獎評委會評 ）。漢尼拔本身既有魔鬼的一面，又有天使的一面。而克拉麗絲對漢尼拔來說就是個天使。除了恐怖氣氛的營造，影片的社會命題也很有嚼頭。警察為了捉一名殺人狂魔而不得不求助於另一名殺人狂魔，這本身就具有強烈的荒誕與諷刺意味。影片一直在尋找人類社會的恐怖之源，最後得出了一個「由於秩序本身的問題造成的，反過來危及秩序的犯罪病例」的結論，這使得影片從另一層面上講又具有了一定的社會意義
角色塑造很成功
在影片中，演員的表演也是極其出色的。朱迪·福斯特再次展現了她那出色的演藝才華，塑造了一個勇敢而頑強的女特工形象，她將人物的感情和心理的變化表現得淋漓盡致，使人物更加生動感人。例如開始見漢尼拔博士時，受到監獄裡面犯人的侮辱與恐嚇後出來後的哭泣；與漢尼拔博士對話中的機智和坦誠；與野牛比爾沖突時的各種動作尤其精彩，緊張造成的氣喘吁吁，在黑暗中緊張時拿著手槍發抖的手，又緊張又不小心一下子坐到地上，沖比爾開槍時緊張得手抖得更厲害以至於換子彈都恨不能換不上。
而扮演漢尼拔博士的安東尼·霍普金斯的表演，更可以說是達到了表演藝術的極致。他在片中的表演真可以稱得上驚心動魄四個字。他在影片中的氣場太強大了，即使只是坐著一言不發，其神態同樣具有極強的表現力。他那從容不迫而又顯示適度的話語和動作，仍然給人強大的壓力，使人對他既敬畏又著迷。而且影片中的音樂也非常巧妙，漢尼拔氣場本來很強大，而當時的音樂讓這種強大更加在一定程度上加強。雖然演的是個反派角色，卻使人一點兒也無法對他產生憎恨之情，而是為他的魅力所深深折服。安東尼·霍普金斯的演技，在片中可謂是已經發揮到了極致。
下面對影片中幾個疑點的解釋 ：（因為看影評很多人說沒看懂）
漢尼拔博士本來很禮貌的人，為什麼見那位女議員時卻表現的很沒禮貌，甚至侮辱她？本來的感覺就是議員的女兒被綁架後，為了破案，克拉麗絲來見博士時提供了一些條件給博士，如去一個有著飛翔的海燕的島，可以見到藍天白雲，並且可以自由讀書。然而齊頓醫生卻告訴他議員根本不同意這個事，是騙他的。他應該是對政客的虛偽反感才在被拉去見議員時很不禮貌。
漢尼拔還給克拉麗絲檔案時按了一下她的手指的動作，有的人認識是以父親的關懷之類，這里作者認為這時還沒達到父親那種感情吧，應該就是按一下她的手錶示對她的鼓勵，意思就是現今網上流行的詞語「我挺你」。
影片中女主有兩處戴著戒指意思是已婚的鏡頭，應該就是對自己的保護。一個女的長得比較弱小，又漂亮。上哪裡去那些男子們虎視眈眈，這樣省去麻煩。當然也可能是為了讓克勞福德博士不要對她有想法，因為據漢尼拔分析很可能他有。
野牛比爾弄人皮是為了做成個人皮他自己穿上裝女人。影片已經說過了，他認為自己是女人要整形，三個事務所拒絕了他。他陷入瘋狂才殺人弄人皮。
克勞福德博士所謂的利用克拉麗斯。作者是這么認為的，漢尼拔很危險，一般情況下派一些比較壯的人去見他。但他又是資深心理專家，這樣一來他反而更防備他們，不信任他們，更加不會給他們提供破案信息。所以才派克拉麗斯去，主要原因，一是她長得比較柔弱，看著人畜無害；二是她很優秀，裡面有克勞福德關於她成績的談話，可以證明這一點。三就是漢尼拔不信任他們的人，克拉麗斯還是個學生，可以減少他的防備心理。心理學家對心理學家，都不是好對付的。後來以為找到線索去抓人就不讓克拉麗斯去現場了就是很好的證明，無論是哪果人都優先保護比較弱的個體這是通性。裡面有陰謀之斗不假，但沒那麼多陰謀了，克勞福德博士對克拉麗斯。而且好像他還對她有意思呢。
看電影的時候，發現英語翻譯成漢語有些地方有誤，增加了大家看懂電影的難度。像克拉麗斯和她的同事兼朋友分析野牛比爾的第一個殺害的人時，她為什麼是第一個失蹤的卻第三個找到屍體，我看字幕翻譯有誤。實際為什麼這樣呢？應該是這個人長得太胖，野牛比爾在給她減肥，沒減下來達不到野牛比爾的要求，所以沒先殺她。然後她們得出結論，野牛比爾認識這個人，所以克拉麗斯才去找第一個失蹤人的父母家去調查她有什麼朋友之類。又從她朋友口中知道她們都給一個老太太做過替工，克拉麗斯又去找老太太打聽情況時，誤闖進了野牛比爾的家，發現了很多縫紉機用的線，上面有一隻大飛蛾，跟她的想法相同，就是那個人是個很會縫紉的人，還養飛蛾。所以她找到的兇手。看網上有人說她彪，一個女的竟然自己闖入殺手家。不是的，是巧合的，打聽情況時誤打誤撞的。
還有最後克勞福德跟克拉麗斯告別時說她別忘了電話，不是說克拉麗斯給他電話，而是漢尼拔博士來了電話等著她去接，前面她同事已經告訴克拉麗斯「phonecall」來電話了，這里在電影中也沒翻譯出來，所以讓有些人沒明白吧。
至於克勞福德最後讓克拉麗斯搶了頭功，是不是嫉妒呢？也許吧，我感覺這里主要的是佩服成分多。因為一開始就說了，克拉麗斯曾聽過他的課，博士還只給她一個A減的分。沒想到最後他沒抓到兇手，卻被學生抓到了，其心理可以想像啊，這里不多說了。
總之，《沉默的羔羊》這部電影涵蓋的內容非常豐富，要想真正理解，需要看多遍。作者就為了寫這篇觀後感看了三、四遍這部電影，然後有疑問的地方以一句話一句話地看，才覺得差不多了。總之，這部電影是一部需要反復欣賞的佳作。
❻ 電影《心靈捕手》關於影片片名的翻譯以及劇情梗概
1.影片英文名為Good "Will Hunting"，這個英文題目起得很妙，算是一語雙關，因為除了作姓名，「will」也有「意志」這樣的意思，「hunting」也是「捕獵」的意思，Good "Will Hunting" 說明了Will是一個好人，「Good Will」 Hunting 暗指片中Will的朋友與心理教授幫助他尋回「好的意志」（克服心理障礙）。中文片名取了後者的意思，所以譯為「心靈捕手」！