張家輝電影片段對口型

❶ 葉清魚語推介

葉老師的配音，是我非常喜歡的。他是我心中TVB眾多配音演員中，聲音最有特色的那位。每一次看TVB劇集，最先注意到的都是葉老師的配音。我第一次留意到這個聲音，是在《天地男兒》中，葉清老師為主配羅子健（張智霖飾）。他的聲音活潑可愛，尤其是在劇中向方巧蓉（陳松伶飾）說「我喜歡你」的場景，還有羅子健生病入院和方巧蓉對話的那一段，都給我留下了深刻的印象，讓我喜歡上了羅子健這個角色。

之後，我在《刑事偵輯檔案IV》中看到葉老師為主配徐SIR（古天樂飾），在人物和聲音的處理上減少了活潑的成分，增加了幾分冷酷，使這個角色更加豐滿，並符合劇中人物的性格特點。在《人龍傳說》中，我發現他的配音和陳浩民非常搭調，把葉希（陳浩民飾）這個角色刻畫得非常生動，有情。從陳浩民的外形來看，他們的聲形配合幾乎天衣無縫，太完美了。《天龍八部》、《聊齋》等劇中，陳浩民都是葉清老師配的。在《ICAC追輯令》中，葉清老師為主配火七零（林敬剛飾），表現得非常出色。我還注意到葉清老師在劇中與潘寧合配了一段，葉清老師配的是電台DJ，潘寧老師配的是打電話求助的聽眾。這是否說明葉清老師也可以成為一個非常出色的電台DJ呢？《西遊記二》中的旁白，也是葉清老師配音的，確實非常特別。我最喜歡的是《騙中傳奇》中，葉清老師為主配的杜承康（盧慶輝飾），活脫脫地展現了一個溫文爾雅、稟性高潔、懂得風情萬種、品茶賞梅的真正人物，把這個角色的性格推向了最高點。值得一提的是，在同一劇中，葉清老師還為主配了另一個小角色，高某人，在聲音的處理方面，壓得十分低沉，還加入了幾分兇狠的成分。那句「我高某人三妻四妾，可惜連生八個女兒……」至今還記憶猶新。在《美味天王》中，葉清老師為主配的小丁（鄧一君飾）的語言處理時而憨憨傻傻，活潑調皮，為角色增色不少。在電影《山村老屍》中，葉清老師居然一個人配了不下四個人物，太令人佩服了。

綜上所述，我發現我所喜歡的演員（張智霖、古天樂、陳浩民、鄧一君、盧慶輝等）全都是因為葉清老師給他們配過音。這是否可以算作愛屋及烏呢？從另一個角度來看，這說明葉老師聲音的多變性和塑造能力的多元化是如此的成功。作為一個好的配音演員，在另一方面絕對也可以稱得上是一個好的演員。一個優秀的配音演員不僅僅只是對對口型，聲音好聽，他必須懂戲，對一個角色進行充分的分析和理解，再用自己的情感去演繹每一個不同的角色，使得角色不僅不做作，而是非常生活、生動。每一個角色雖有相同，又有它的不同，我相信葉清絕對是一個非常好的演員。

實際上，我所列舉的只是葉老師以往配音中的大海里的幾朵浪花而已，葉老師配的可以說是舉不勝數。例如，《妙手仁心》配馬俊偉，《一號法庭》配蘇永康，《天地豪情》配了張家輝飾演的大反派，《創世紀》配郭晉安等等，太多了。葉清赴港「誤入」配音圈，感慨與內地風格大不同。葉清十幾歲時隨父母從上海移居香港。他不喜歡領事館工作，兼職做過游泳教練。因普通話好，經媽媽的朋友介紹，誤打誤撞進了香港電影配音這一行。

從小在上海長大的葉清，看過配音譯製片，聽過童自榮配音的佐羅，他還清晰地記得，《葉塞尼亞》中李梓的一句「喂，當兵的。」讓美麗潑辣的吉卜賽女郎呼之欲出……「在我的腦子中，認為只有那樣的譯製片中的聲音才叫配音，但是我接觸香港的配音之後發現，完全不是那麼回事，兩種路子。」葉清第一次是給一個計程車司機配音，司機對一個亂過馬路的人大喊：「找死啊。」「就這三個字，無論我怎麼說，老師都說我說得太斯文了，像個學生，沒有司機吼出來的勁頭。」後來有位前輩演示了一遍，大吼一聲「找死啊」一遍就過了，這與葉清當初認為的配音完全是兩回事，完全顛覆了他對配音的印象。

葉清曾為《花樣年華》、《2046》中的梁朝偉，《無間道》中的劉德華配音。他說，香港的電影和電視配音很多時候都是在還原生活，希望別人看電影的時候，不覺得有配音的痕跡，讓配音與演員的表演有一體化的感覺。讓觀眾感覺到所演的情節都是真實發生著的，都是在身邊的真實事情。「還有，香港電影很少說道理，往往就是講小市民的生活，比如講簡單的愛情，義無反顧的江湖義氣或者一些輕松的喜劇。」配音行業是電影工業中的一部分，應該被承認。電影的字幕中應該體現出配音演員的價值，可以加入主要配音的男女主角和配音導演的名字，事實上配音的確參與了電影的創作，並且很重要。在眾多電影評獎中，葉清從未看到過最佳配音獎。哪怕在譯製片中選一個最佳配音，也是對聲音藝術的認可。有可能再慢慢擴展，這是同行應該去爭取的。以前片商不希望觀眾知道香港的演員不會說普通話，但是現在大家都知道很多人的普通話並不好，是由配音演員進行的。現在躲在幕後的配音就可以浮出水面了，配音有應該有的位置，配音對電影來說也是一次創作，不走出電影的大圈子，裡面的把握配音分寸，對電影也有很重要的作用。

一位配音演員認為，配音演員只有自己內心保持平靜，才能賦予角色最真最好的聲音。而有這樣的職業素質就要多觀察生活中不同的人和事，接觸不同種類的文化和藝術表現形式。「平淡的現實生活中，蘊含的東西很有震撼力，其實平平淡淡也是戲。盡自己的力，踏踏實實做好了就有未來，如果都對付，配音藝術可能就沒有未來了。」葉清說，最近幾年他的團隊經常與內地不同地區的錄音室合作，「現在有70%還是由傳統的形式來做，由一個固定團隊，可能是十幾二十個人，不管接到了什麼樣的配音，都由這個固定團隊來做。很多地方都被很多人關注，它的沒落與興起要看配音演員和這個行業內的人如何經營，用什麼態度去做，這將決定配音藝術的高度。」葉清和張濟平

葉清，男，上海人，祖籍福建 ，十幾歲時移居香港，原TVB配音組著名國語配音演員。1995 年加入TVB配音組，2000年離開TVB創立香港唯奧亞洲配音機構。