Ⅰ 鑻辯編緇忓吀鐢靛獎銆婄摱涓淇°嬫氮婕鐖辨儏瀵圭櫧
銆銆The first letter
銆銆絎涓灝佷俊
銆銆Dear Catherine:
銆銆浜茬埍鐨勫嚡鐟熺惓錛
銆銆I'm sorry I haven't talked to you in so long. I feel I've been lost, no bearings, no compass. I kept crashing into things, a little crazy, I guess. I've never been lost before. You were my true north. I could always steer for home when you were my home. Forgive me for being so angry when you left. I still think some mistake's been made and I'm waiting for God to take it back. But I'm doing better now. The work helps me. Most of all, you help me. You came into my dream last night with that smile that always held the like a lover, rocked me like a child. All I remember from the dream is a feeling of peace. I woke up with that feeling and tried to keep it alive as long as I could. I'm writing to tell you that I'm on a journey toward that peace. And to tell you I'm sorry about so many things. I'm sorry I didn' t take better care of you so that you never spent one minute being cold or scared or sick. I'm sorry I didn' t try harder to find the words to tell you what I was feeling. I'm sorry I never fixed the screen door. I fixed it now. I'm sorry I ever fought with you. I'm sorry I didn' t apologize more. I was too proud. I'm sorry I didn't bring you more complement on everything you wore and every way you fixed your hair. I'm sorry I didn't hold on to you with so much strength that even God couldn't pull you away.
銆銆瀵逛笉璧鳳紝榪欎箞闀挎椂闂存病鍜屼綘鑱婁竴鑱娿傛垜鎰熻夎嚜宸辮糠澶變簡錛屾壘涓嶅埌鏂瑰悜浜嗭紝涔熶笉鏈変漢鎸囪礬銆傛垜涓滄挒瑗挎挒錛屼笉鐭ユ墍鎺銆傛垜浠庢湭榪欐牱榪囷紝浣犳浘緇忔槸鎴戠殑`鏂瑰悜銆備綘灝辨槸鎴戠殑瀹訛紝鍙瑕佹湁浣狅紝鎴戞昏兘鎵懼埌鍥炲剁殑鍜便傚師璋呮垜錛屽湪浣犵誨紑鏃訛紝鎴戞劋鎬掓瀬浜嗐 鎴戜粛鐒惰夊緱錛屾槸涓婂笣寮勯敊浜嗐傛垜涓鐩寸瓑鐫涓鍒囧彲浠ラ噸鏉!鐜板湪錛屾垜宸茬粡濂藉氫簡銆傚伐浣滃府涓斾簡鎴戱紝鏈閲嶈佺殑鏄錛屼綘甯鍔╀簡鎴戙傛槰鏅氾紝浣犵潃寰絎戣繘鍏ユ垜鐨勬ⅵ涓錛屽儚鐖變漢鑸鍦版嫢鎶辨垜錛岃交杞誨湴鍍忔憞瀛╁瓙鑸鍦版憞鐫鎴戙傛ⅵ涓錛屼竴鍒囬兘鏃犳瘮鐨勫畞闈欍傞啋鏉ユ椂錛屼緷鐒跺彲浠ユ劅瑙夊埌榪欎喚瀹侀潤錛岀湡鎯蟲案榪滄嫢鏈夎繖鏍風殑鎰熻夋垜鎯沖憡璇変綘錛屾垜姝ｅ惎紼嬪墠寰閭ｇ墖瀹侀潤銆傛垜榪樻兂鍛婅瘔浣狅紝鎴戜負寰堝氫簨鎯呮劅鍒板悗鎮斻傚悗鎮旀病鏈夋洿濂藉湴鐓ч【浣狅紝鑰岃╀綘鏃跺埢鍙楀喕錛屾媴鎯婏紝鐢熺棶銆傚師璋呮垜錛屾病鍐嶈垂蹇冩壘鍒板悎閫傜殑璇璦錛岃〃杈炬垜鐨勬劅鍙椼傚師璋呮垜錛屼竴鐩存病鎶婂睆椋庝慨濂姐傜幇鍦錛屽凡緇忎慨濂戒簡銆傚師璋呮垜錛屾浘緇忓拰浣犲惖鏋躲傚師璋呮垜錛屾病鍐嶈窡浣犻亾姝夈傛垜澶楠勫偛浜嗐傚師璋呮垜錛屾病鐢ㄦ洿緹庣殑璇璦璧炵編浣——浣犳瘡澶╃殑琛ｆ湇錛屼綘姣忓ぉ鐨勫彂鍨嬨傚師璋呮垜錛屾病鏈夋洿緔у湴鎶辯潃浣狅紝鑰岃╀笂甯濇妸浣犲甫璧頒簡銆
銆銆All my love, G
銆銆鐖變綘鐨勪漢錛孏
銆銆The second letter
銆銆絎浜屽皝淇
銆銆Dear Catherine:
銆銆浜茬埍鐨勫嚡鐟熺惓:
銆銆There isn't an hour of my life without you in it. I mend the boats, test them and all the while the memories come in like the tide. I was thinking today of when we were young and you left our world for a bigger world. I was a lot more scared than I would admit. I fought my fear by telling myself you'd come back someday and trying to think of the first thing I'd say when I saw you again. I must have tried out 100 possibilities. What did I finally say? Not much. My mouth wouldn't work except to kiss you. And when you said , "I'm here to stay", that said it all. Well, I'm doing it aga in. I keep imaging what I'd say to you if somehow you came back.
銆銆浣犳瘡鏃舵瘡鍒婚兘鍦ㄦ垜蹇冮噷錛屾棤璁烘槸淇鐞嗚埞鐨勬椂鍊欙紝榪樻槸涓哄畠璇曡埅鐨勬椂鍊欙紝鍥炲繂濡傚悓娼娑屻傞偅鏃舵垜浠榪樺勾杞伙紝浣犲氨紱誨紑浜嗚繖涓涓栫晫錛屽幓浜嗕竴涓鏇村ぇ鐨勪笘鐣屻傛垜涓嶆効鎵胯よ嚜宸辨湁澶氬蟲曘傛垜鎸ｆ墡鐫錛屽畨鎱拌嚜宸辮達紝浣犱細鍥炴潵鐨;鎴戣繕涓鐩村湪鎯籌紝鐪熺殑瑙佸埌浣犳椂錛岃ュ逛綘璇翠粈涔堛傛垜緇冧範榪囨棤鏁版★紝鏈鍚庤翠簡浠涔堝憿?浠涔堜篃娌¤淬傛垜鏃犺█浠ュ癸紝鍙鏈夊惢浣犮傚綋浣犺存垜瑕佺暀涓嬫潵銆傝繖鏍峰氨澶熶簡銆傛垜鍙堝紑濮嬩簡錛屽紑濮嬩笉鍋滃湴鎯沖儚錛屼綘鍥炴潵鏃訛紝鎴戣ュ逛綘璇翠粈涔堛
Ⅱ 老友記里的台詞
老友記里的台詞：
1、I won』t let her go without a fight! 我不會輕易放過她的
2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 誰都可能會遇到這種情況
3、I』m a laundry virgin.（注意virgin的用法，體會老美說話之鮮活）
4、I hear you. 我知道你要說什麼。/ 我懂你的意思了
5、Nothing to see here!這里沒什麼好看的/看什麼看！
6、Hello? Were we at the same table? 有沒有搞錯？（注意hello的用法，用疑問語氣表示「有沒有搞錯？」）
7、You are so sweet/ that』s so sweet. 你真好。
8、I think it works for me. （work為口語中極其重要的小詞）
9、Rachel, you are out of my league（等級，范疇）. 你跟我不是同一類人
10、You are so cute. 你真好/真可愛
11、Given your situation, the options with the greatest chances for
success would be surrogacy. （given表示考慮到的意思；非常簡潔好用）
12、Let』s get the exam rolling. 現在開始考試了( get……rolling的用法)
13、Why don』t we give this a try?我們為何不試一下呢
14、Bravo on the hot nanny!為那個性感的保姆喝彩！/贊一下那個性感的保姆！（重點是brave on sth/sb這個句型，表示為……喝彩/贊嘆的意思）
15、My way or the highway.不聽我的就滾蛋！（很漂亮的習語，壓後韻）
16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有點事情（注意something just came up這個搭配）
17、That』s not the point.這不是關鍵/問題所在
18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出現，我們就跟著他走（著重比較書面英語和標準的口語，表條件的if可以省略）
19、My life flashes before my eyes. 我的過往在我眼前浮現。
20、 I have no idea what you have said不知道你在說什麼（I don』t have the slightest idea……）「我不知道」不要總說I don』t know，太土了，可以說I have no idea或者I don』t have a clue……
21、Just follow my lead. 聽我指揮好了。
22、Good for you！你真不錯/好！（老友記中極其常見的贊揚、表揚句型）
23、Let me put it this way, we』re having sex whether you』re here or not. （主要是前半句中put的用法，這里put等於say；極其標準的口語說法）
24、The more I worried about it, the more I couldn』t sleep.（the more……the more……越什麼……就什麼……；多學點這樣的句型舉一反三不論對口語還是寫作都有幫助）
25、We』re more than happy to give you recommendations.（more han happy等於非常高興）
26、Rachel, Can you pass me the TV guide? 能把電視報遞給我嗎?(非常實用的口語句型，叫別人遞東西可以引用)
27、Not that it』s your business, but we did go out. （倒不是……不過……典型的繞彎子式美國思維模式）
28、We have to cut our trip short! 我們不得不中斷旅行.（cut sth short打斷話語；中斷某事；）
29、This party stinks/ sucks! （sth sucks意思是什麼事情很糟糕）
30、You do the math.你自己來算一下
31、I』m with you 我同意你的觀點
32、I was/will be there for you.我支持（過）你！（還記得老友記主題曲最後一句嗎）
33、I』m all yours！我全聽你的
34、I』ll take care of it. 我會搞定的
35、I would like to propose a toast.（英美電影宴會婚禮場景經典句型；提議為什麼事情舉杯祝福時用：）
36、Lucky me! 我真走運/幸運！（諾丁山裡面出現）
37、Storage rooms give me creeps. 儲藏室讓我全身冒雞皮疙瘩。
38、What is with that guy? 那個傢伙到底怎麼了？
39、Plus, I』m gonna take you out a lot for free dinner. （plus除此之外）
40、we』ve talked about the relationship and stuff.（And stuff諸如此類）
41、Too bad we must return them. 很不幸，我們必須退還它們。（too bad開頭來描述一件糟糕的事情）
42、Take my word for it. 相信我
43、Here』s to a lousy Christmas!（here』s to……為……而乾杯）
44、I made a fool of myself.
45、To hell with that bitch! 讓那婊子見鬼去吧！（咒罵別人的時候，to hell with）
46、The worst part is……最糟糕的是
47、I think I should give it a shot/go!我覺得應該嘗試一下！
48、Now you tell me she』s not a knock-out! 你該不會說她不是個美人兒吧！
49、Be good!/be a man/be cool! 要聽話/像個男人的樣子/冷靜點
50、Nice save!好撲救！/打圓場避免失態（來源於足球）
51、Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我嚇壞了！ Beat the crap out of sb（crap等於shoot，不過要稍微文雅一些；）
52、You did it!你做到了！（或者還可以說I made it! 口語中要注意make, do等小詞的運用）
53、Let』s make a deal!我們做筆交易吧。
54、That was close!/close one 好險
55、What if I had the guts to quit my job.（have the guts有種，有勇氣）
56、How did it go with Ceria?和Ceria怎麼樣了？
57、How』s it going?/ how are you doing?你好
58、It』s not like (I did this on purpose).並不是……（又是典型的繞彎子式美國思維了！這句話還可以換成Not that I did this on purpose）
59、How come you are working here? 你怎麼在這里工作？(how come=why)